{"id":1010871,"date":"2026-06-22T14:01:00","date_gmt":"2026-06-22T17:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/06\/22\/curso-no-sesc-avenida-paulista-discute-dublagem-brasileira-referencia-mundial\/"},"modified":"2026-06-22T14:01:00","modified_gmt":"2026-06-22T17:01:00","slug":"curso-no-sesc-avenida-paulista-discute-dublagem-brasileira-referencia-mundial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/series-e-filmes\/2026\/06\/22\/curso-no-sesc-avenida-paulista-discute-dublagem-brasileira-referencia-mundial\/","title":{"rendered":"Curso no Sesc Avenida Paulista discute dublagem brasileira refer\u00eancia mundial"},"content":{"rendered":"<p>A dublagem brasileira \u00e9 refer\u00eancia internacional e ser\u00e1 tema de um curso no Sesc Avenida Paulista. A oficina Conhecendo o mundo da dublagem acontece nos dias 16 e 17 de julho, dentro da programa\u00e7\u00e3o do Geek 119.<\/p>\n<p>A iniciativa re\u00fane profissionais que trabalham em filmes, s\u00e9ries, anima\u00e7\u00f5es e jogos, apresentando t\u00e9cnicas usadas na adapta\u00e7\u00e3o de obras para o p\u00fablico brasileiro. Ang\u00e9lica Santo, voz de Cebolinha em Turma da M\u00f4nica, e Charlotte, de Sex and the City, est\u00e3o entre os instrutores. Ao lado deles, Alexandre Apolin\u00e1rio tamb\u00e9m comp\u00f5e a dupla de professores.<\/p>\n<p>O curso busca revelar fundamentos por tr\u00e1s das vers\u00f5es nacionais de conte\u00fados globalizados, com foco em entona\u00e7\u00e3o, sincroniza\u00e7\u00e3o e fidelidade ao texto original, ajustadas ao p\u00fablico local. A proposta \u00e9 oferecer vis\u00e3o pr\u00e1tica de dublagem, incluindo aspectos de adapta\u00e7\u00e3o cultural.<\/p>\n<p>Al\u00e9m do curso, a programa\u00e7\u00e3o do Geek 119 ocupar\u00e1 a unidade do Sesc durante todo o m\u00eas de julho, com oficinas, cursos e viv\u00eancias que conectam artes e tecnologia. A edi\u00e7\u00e3o deste ano amplia o espa\u00e7o de debate para audiovisual, jogos e moda, mantendo a liga\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica com quadrinhos e fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica.<\/p>\n<h3>Servi\u00e7o<\/h3>\n<ul>\n<li>Conhecendo o mundo da dublagem com Alexandre Apolin\u00e1rio e Ang\u00e9lica Santos<\/li>\n<li>Local: Sesc Avenida Paulista, Avenida Paulista, 119, Est\u00fadio (4\u00ba andar)<\/li>\n<li>Data: 16 e 17 de julho, quinta e sexta<\/li>\n<li>Hor\u00e1rio: 14h \u00e0s 18h<\/li>\n<li>Ingressos: a partir de R$ 2,70; inscri\u00e7\u00f5es no portal a partir de 24\/6<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>O Sesc Avenida Paulista oferece o curso Conhecendo o mundo da dublagem, como parte da segunda edi\u00e7\u00e3o do Geek 119, em julho.<\/li>\n<li>O curso acontece nos dias 16 e 17 de julho, das 14h \u00e0s 18h, no est\u00fadio do 4\u00ba andar da unidade.<\/li>\n<li>As facilitadoras s\u00e3o Ang\u00e9lica Santo (voz do Cebolinha) e Charlotte de Sex and the City, juntamente com Alexandre Apolin\u00e1rio, apresentando t\u00e9cnicas e fundamentos das vers\u00f5es brasileiras de filmes, s\u00e9ries, anima\u00e7\u00f5es e jogos.<\/li>\n<li>A programa\u00e7\u00e3o integra oficinas, cursos e viv\u00eancias que trabalham a rela\u00e7\u00e3o entre linguagem art\u00edstica e tecnol\u00f3gica.<\/li>\n<li>Ingressos a partir de R$ 2,70; as inscri\u00e7\u00f5es come\u00e7am no portal em 24 de junho.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":1010940,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Curso no Sesc Avenida Paulista detalha t\u00e9cnicas da dublagem brasileira com Ang\u00e9lica Santos e Alexandre Apolin\u00e1rio, integrado ao Geek 119 em julho","footnotes":""},"categories":[12,44],"tags":[96,138,218,103,51,189],"class_list":["post-1010871","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimento","category-series-e-filmes","tag-arte","tag-cinema","tag-comunidade","tag-games","tag-sao-paulo","tag-tecnologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/1010871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=1010871"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/1010871\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/1010940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=1010871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=1010871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=1010871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}