A montagem L\u00edngua, cria\u00e7\u00e3o de Vinicius Arneiro e Filipe Code\u00e7o, est\u00e1 em cartaz no Sesc Consola\u00e7\u00e3o e venceu o Shell 2025 de Melhor Dramaturgia. A pe\u00e7a bil\u00edngue une Portugu\u00eas e Libras, descentrando a fala para explorar comunica\u00e7\u00e3o por sinais e corpo. A proposta n\u00e3o \u00e9 apenas representar surdos, mas repensar o espa\u00e7o c\u00f4nico da linguagem.<\/p>\n
A trama se passa na festa surpresa de Matias, interpretado pelo ator surdo Ricardo Boaretto, cuja comemora\u00e7\u00e3o \u00e9 interrompida por segredos familiares, ass\u00e9dio e dilemas de ado\u00e7\u00e3o. O foco n\u00e3o \u00e9 a surdez como conflito, e sim a tentativa de expressar o inexplic\u00e1vel pela conviv\u00eancia entre l\u00ednguas.<\/p>\n
A encena\u00e7\u00e3o coloca o p\u00fablico dentro da casa, onde o som \u00e9 menos o motor da hist\u00f3ria do que a presen\u00e7a f\u00edsica. Geralmente, int\u00e9rpretes de Libras ficam \u00e0 margem; aqui, a tradu\u00e7\u00e3o acontece em cena, com coreografia e participa\u00e7\u00e3o direta de todos os atores.<\/p>\n
A dire\u00e7\u00e3o aposta na linguagem como experi\u00eancia sensorial. F\u00e9lix, o \u00fanico personagem monol\u00edngue, funciona como espelho da plateia, revelando o peso de depender da tradu\u00e7\u00e3o para existir no di\u00e1logo. A obra convida o p\u00fablico a experimentar o isolamento que pode acompanhar quem n\u00e3o domina a comunica\u00e7\u00e3o dominante.<\/p>\n
A trilha sonora, assinada por Felipe Storino, utiliza frequ\u00eancias graves e vibra\u00e7\u00f5es para sentir o espa\u00e7o com o corpo. Essa sonoplastia busca unir surdos e ouvintes em um campo perceptivo comum, sem homogeneizar as experi\u00eancias.<\/p>\n
A concep\u00e7\u00e3o parte de uma continuidade com o trabalho de Arneiro e Code\u00e7o desde 2016, expandindo a vis\u00e3o para o campo pol\u00edtico da intimidade. O ritmo das cenas e as deixas s\u00e3o elaborados de forma coletiva, incluindo int\u00e9rpretes surdos e ouvintes.<\/p>\n
O projeto tamb\u00e9m envolve a transcria\u00e7\u00e3o de Lorraine Mayer e a atua\u00e7\u00e3o de Erika Rettl, Jhonatas Narciso e Luize Mendes Dias, que traduzem em Libras com flu\u00eancia org\u00e2nica. A intera\u00e7\u00e3o entre fala, sinal e corpo cria uma comunidade c\u00eanica integrada.<\/p>\n
A experi\u00eancia sonora foi pensada para ampliar a percep\u00e7\u00e3o de todos na plateia, buscando uma leitura compartilhada do espet\u00e1culo. Ao final, a plateia costuma reagir com gestos de aprova\u00e7\u00e3o, em vez de aplausos sonoros tradicionais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"