Morreu na madrugada deste s\u00e1bado o poeta, ensa\u00edsta, editor e tradutor Alexei Bueno, aos 63 anos, no Rio de Janeiro. A confirma\u00e7\u00e3o partiu de Marco Lucchesi, presidente da Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional, e da Editora Lume. Bueno estava enfrentando um c\u00e2ncer.<\/p>\n
Ao longo de sua carreira, Bueno organizou obras de nomes-chave da literatura brasileira, especialmente para a editora Nova Aguilar, nos anos 1990. Entre os autores selecionados estavam Augusto dos Anjos, Cruz e Souza, \u00c1lvares de Azevedo e Olavo Bilac.<\/p>\n
Al\u00e9m de editor, ele consolidou-se como tradutor de poesia universal, lidando com autores como Edgar Allan Poe, Henry Wadsworth Longfellow, St\u00e9phane Mallarm\u00e9, Giacomo Leopardi e William Shakespeare. Sua vers\u00e3o de O Corvo \u00e9 reconhecida pela complexidade formal.<\/p>\n
Em 1998 publicou a primeira edi\u00e7\u00e3o brasileira anotada da Hist\u00f3ria Tr\u00e1gico-Mar\u00edtima, obra de Bernardo Gomes de Brito. Tamb\u00e9m organizou Jerusal\u00e9m Libertada, de Torquato Tasso, e coordenou, nos anos 2000, uma antologia da poesia rom\u00e2ntica brasileira a pedido da Unesco.<\/p>\n
Entre seus projetos autorais, destaca-se Machado, Euclides & Outros Monstros (2012), que re\u00fane ensaios sobre cl\u00e1ssicos brasileiros. Em 2022 lan\u00e7ou A Escravid\u00e3o na Poesia Brasileira: Do s\u00e9culo 17 ao 21, obra de refer\u00eancia com 80 poetas e mais de 220 textos.<\/p>\n
Ao longo da carreira, Bueno foi presidente do Instituto Estadual do Patrim\u00f4nio Cultural, contribuindo para a preserva\u00e7\u00e3o de acervos e da mem\u00f3ria liter\u00e1ria brasileira. Em entrevista \u00e0 Folha de S. Paulo em 2003, ele criticou a decad\u00eancia da cr\u00edtica liter\u00e1ria no pa\u00eds e defendeu uma cr\u00edtica mais social.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"