Sete dicion\u00e1rios bil\u00edngues com o portugu\u00eas est\u00e3o dispon\u00edveis na plataforma Dicion\u00e1rios Multim\u00eddia de L\u00ednguas Ind\u00edgenas. A iniciativa ocorre no contexto da D\u00e9cada Internacional das L\u00ednguas Ind\u00edgenas, proclamada pela ONU para 2022-2032, com o objetivo de revitalizar saberes e ampliar a visibilidade dessas l\u00ednguas.<\/p>\n
O projeto \u00e9 desenvolvido por linguistas do Museu Paraense Em\u00edlio Goeldi (MPEG) e institui\u00e7\u00f5es parceiras. As ferramentas digitais ajudam comunidades a preservar vocabul\u00e1rios, estruturas gramaticais e usos culturais, fortalecendo a transmiss\u00e3o intergeracional.<\/p>\n
A umidade do contexto hist\u00f3rico tamb\u00e9m aparece: muitas l\u00ednguas est\u00e3o em risco de desaparecer, conforme apontado por estudos sobre bioculturalidade. A Amaz\u00f4nia abriga a maior concentra\u00e7\u00e3o de povos origin\u00e1rios do Brasil, com cerca de duas ter\u00e7as partes de um conjunto estimado entre 150 e 170 l\u00ednguas faladas no territ\u00f3rio.<\/p>\n
Os dicion\u00e1rios est\u00e3o dispon\u00edveis para as l\u00ednguas kano\u00e9, oro win, purubor\u00e1, sakurabiat, salam\u00e3i, wanyam e o conjunto de lugares sagrados dos medzeniakonai. Outros quatro dicion\u00e1rios \u2014 makurap, djeoromitxi, wayoro e kuyubim \u2014 est\u00e3o em fase de finaliza\u00e7\u00e3o. A plataforma integra recursos multim\u00eddia como \u00e1udio, v\u00eddeo e imagens, facilitando a pron\u00fania e o uso em frases.<\/p>\n
A iniciativa envolve o Museu Goeldi e o Departamento de Lingu\u00edstica da University of New Mexico, com apoio de metodologia participativa. O modelo utiliza software de c\u00f3digo aberto e permite uso offline, assegurando acessibilidade sem necessidade de conex\u00e3o constante.<\/p>\n
A parceria entre pesquisadores e comunidades falantes assegura demanda, planejamento, documenta\u00e7\u00e3o de campo e valida\u00e7\u00e3o tecnol\u00f3gica. O projeto funciona como uma tecnologia social voltada para a revitaliza\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica, contribuindo para a\u00e7\u00f5es de ensino e continuidade cultural.<\/p>\n
Em comunidades com poucos falantes, os dicion\u00e1rios digitais servem como ferramenta inicial de aproxima\u00e7\u00e3o com a l\u00edngua tradicional. Em \u00e1reas com fluentes, atuam como refor\u00e7o did\u00e1tico para a transmiss\u00e3o de vocabul\u00e1rio e estruturas.<\/p>\n
A experi\u00eancia pr\u00e1tica j\u00e1 \u00e9 observ\u00e1vel no cotidiano de pesquisadoras ind\u00edgenas, que relatam benef\u00edcios na transmiss\u00e3o de conhecimentos e na valoriza\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias locais. O material fica dispon\u00edvel para usos educativos e de preserva\u00e7\u00e3o, promovendo uma leitura mais fiel dos saberes tradicionais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"