{"id":111171,"date":"2025-07-29T04:30:37","date_gmt":"2025-07-29T07:30:37","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/07\/29\/o-grande-gatsby-celebra-100-anos-com-nova-edicao-brasileira-restaurada\/"},"modified":"2025-07-29T04:30:37","modified_gmt":"2025-07-29T07:30:37","slug":"o-grande-gatsby-celebra-100-anos-com-nova-edicao-brasileira-restaurada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/ciencia\/2025\/07\/29\/o-grande-gatsby-celebra-100-anos-com-nova-edicao-brasileira-restaurada\/","title":{"rendered":"\u2018O Grande Gatsby\u2019 celebra 100 anos com nova edi\u00e7\u00e3o brasileira restaurada"},"content":{"rendered":"<p><strong>O Grande Gatsby<\/strong> completa 100 anos e ganha nova edi\u00e7\u00e3o no Brasil<\/p>\n<p><strong>O Grande Gatsby<\/strong>, obra-prima de F. Scott Fitzgerald, celebra seu centen\u00e1rio com o lan\u00e7amento de uma nova edi\u00e7\u00e3o brasileira pela editora Jos\u00e9 Olympio. A vers\u00e3o, traduzida por Roberto Muggiati, apresenta uma tradu\u00e7\u00e3o restaurada que reflete as revis\u00f5es finais do autor.<\/p>\n<p>Lan\u00e7ado em abril de 1925, o romance narra a vida do milion\u00e1rio Jay Gatsby e suas extravag\u00e2ncias. Apesar de ter sido publicado h\u00e1 quase um s\u00e9culo, a obra continua a ser um dos pilares da literatura do s\u00e9culo XX. A primeira edi\u00e7\u00e3o, no entanto, n\u00e3o foi exatamente como Fitzgerald desejava. Somente nos anos 2000, uma vers\u00e3o restaurada, considerada definitiva, chegou ao p\u00fablico.<\/p>\n<p>Roberto Muggiati, respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o, explica que a insatisfa\u00e7\u00e3o de Fitzgerald estava ligada \u00e0 rivalidade com seu editor, Maxwell Perkins. Este era conhecido por fazer cortes severos nas obras de diversos autores. Fitzgerald, em sua busca pela perfei\u00e7\u00e3o, revisou o texto enquanto estava na Riviera Francesa, em 1924, enviando emendas de volta para os Estados Unidos.<\/p>\n<p>A nova edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o apenas celebra a obra, mas tamb\u00e9m destaca a import\u00e2ncia das revis\u00f5es que Fitzgerald fez ao longo dos anos. <strong>A tradu\u00e7\u00e3o de Muggiati busca capturar a ess\u00eancia do texto original, respeitando as inten\u00e7\u00f5es do autor<\/strong>. Com isso, os leitores brasileiros t\u00eam a oportunidade de apreciar <strong>Gatsby<\/strong> em sua forma mais aut\u00eantica, um s\u00e9culo ap\u00f3s sua estreia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>O Grande Gatsby, de F. Scott Fitzgerald, completa cem anos e ganha nova edi\u00e7\u00e3o no Brasil.<\/li>\n<li>A editora Jos\u00e9 Olympio lan\u00e7ou uma vers\u00e3o traduzida por Roberto Muggiati, que reflete as revis\u00f5es finais do autor.<\/li>\n<li>O romance, lan\u00e7ado em abril de mil novecentos e vinte e cinco, narra a vida do milion\u00e1rio Jay Gatsby.<\/li>\n<li>A primeira edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o atendeu \u00e0s expectativas de Fitzgerald, que revisou o texto enquanto estava na Riviera Francesa.<\/li>\n<li>A nova tradu\u00e7\u00e3o busca capturar a ess\u00eancia do texto original, oferecendo aos leitores brasileiros uma vers\u00e3o mais aut\u00eantica da obra.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":111193,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Nova edi\u00e7\u00e3o de \"O Grande Gatsby\" traz tradu\u00e7\u00e3o restaurada e revela as revis\u00f5es finais de Fitzgerald, oferecendo uma leitura aut\u00eantica ao p\u00fablico brasileiro.","footnotes":""},"categories":[296,1],"tags":[173,111,114,196,188],"class_list":["post-111171","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciencia","category-noticias","tag-beleza","tag-evangelho","tag-jesus","tag-literatura","tag-livros"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/111171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=111171"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/111171\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/111193"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=111171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=111171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=111171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}