{"id":121239,"date":"2025-07-18T03:58:01","date_gmt":"2025-07-18T06:58:01","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/07\/18\/meta-se-desculpa-apos-post-traduzido-automaticamente-declarar-ministro-indiano-morto\/"},"modified":"2025-07-18T03:58:01","modified_gmt":"2025-07-18T06:58:01","slug":"meta-se-desculpa-apos-post-traduzido-automaticamente-declarar-ministro-indiano-morto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/politica\/2025\/07\/18\/meta-se-desculpa-apos-post-traduzido-automaticamente-declarar-ministro-indiano-morto\/","title":{"rendered":"Meta se desculpa ap\u00f3s post traduzido automaticamente declarar ministro indiano &#8216;morto&#8217;"},"content":{"rendered":"<p>Meta, a empresa respons\u00e1vel pelo Facebook e Instagram, enfrentou uma nova controv\u00e9rsia ap\u00f3s um erro de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica que sugeriu erroneamente a morte do chefe-ministro da \u00cdndia, <strong>Siddaramaiah<\/strong>. O incidente ocorreu quando ele publicou uma mensagem de condol\u00eancias em Kannada, lamentando a morte da atriz B Saroja Devi. A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica para o ingl\u00eas transformou a mensagem, fazendo parecer que Siddaramaiah havia falecido.<\/p>\n<p>Ap\u00f3s a repercuss\u00e3o, um porta-voz da Meta declarou que a empresa havia <strong>corrigido o problema<\/strong> que causou a tradu\u00e7\u00e3o incorreta e pediu desculpas pelo ocorrido. O erro foi amplamente criticado por Siddaramaiah, que destacou a gravidade de tais distor\u00e7\u00f5es em comunica\u00e7\u00f5es oficiais. Ele enfatizou que a precis\u00e3o nas tradu\u00e7\u00f5es \u00e9 crucial, especialmente em contextos sens\u00edveis.<\/p>\n<h3>Cr\u00edticas e Solicita\u00e7\u00f5es<\/h3>\n<p>O assessor de m\u00eddia de Siddaramaiah, <strong>KV Prabhakar<\/strong>, enviou uma carta \u00e0 Meta solicitando a suspens\u00e3o tempor\u00e1ria da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica para o Kannada at\u00e9 que sua precis\u00e3o fosse aprimorada. Ele tamb\u00e9m pediu que a empresa colaborasse com especialistas da l\u00edngua para evitar futuros erros. A tradu\u00e7\u00e3o equivocada gerou preocupa\u00e7\u00f5es sobre a confiabilidade das ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o em plataformas de grande alcance.<\/p>\n<p>A situa\u00e7\u00e3o levanta quest\u00f5es sobre a responsabilidade das empresas de tecnologia em garantir a precis\u00e3o de suas ferramentas, especialmente em idiomas menos comuns. A Meta ainda n\u00e3o se manifestou sobre a possibilidade de suspender as tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas para o Kannada at\u00e9 que melhorias sejam implementadas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Meta enfrentou uma controv\u00e9rsia ap\u00f3s um erro de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica que sugeriu a morte do chefe-ministro da \u00cdndia, Siddaramaiah.<\/li>\n<li>O erro ocorreu quando Siddaramaiah publicou uma mensagem de condol\u00eancias em Kannada pela morte da atriz B Saroja Devi.<\/li>\n<li>A tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas fez parecer que Siddaramaiah havia falecido.<\/li>\n<li>Ap\u00f3s cr\u00edticas, Meta corrigiu o erro e pediu desculpas, mas Siddaramaiah solicitou melhorias na precis\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es.<\/li>\n<li>O assessor de m\u00eddia de Siddaramaiah pediu a suspens\u00e3o tempor\u00e1ria da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica para o Kannada at\u00e9 que sua precis\u00e3o fosse aprimorada.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":121261,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Meta enfrenta cr\u00edticas ap\u00f3s erro de tradu\u00e7\u00e3o que sugeriu a morte do chefe-ministro da \u00cdndia, Siddaramaiah, e promete melhorias na precis\u00e3o.","footnotes":""},"categories":[1,33],"tags":[138,102,178,152,90,95],"class_list":["post-121239","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","category-politica","tag-cinema","tag-conflitos","tag-corrupcao","tag-eleicoes","tag-geopolitica","tag-redes-sociais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/121239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=121239"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/121239\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/121261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=121239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=121239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=121239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}