{"id":14804,"date":"2025-08-08T06:30:00","date_gmt":"2025-08-08T09:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/08\/08\/jason-momoa-valoriza-o-idioma-havaiano-em-chief-of-war-como-ato-cultural\/"},"modified":"2025-08-08T06:30:00","modified_gmt":"2025-08-08T09:30:00","slug":"jason-momoa-valoriza-o-idioma-havaiano-em-chief-of-war-como-ato-cultural","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/politica\/2025\/08\/08\/jason-momoa-valoriza-o-idioma-havaiano-em-chief-of-war-como-ato-cultural\/","title":{"rendered":"Jason Momoa valoriza o idioma havaiano em \u2018Chief of War\u2019 como ato cultural"},"content":{"rendered":"<p>A s\u00e9rie <strong>Chief of War<\/strong>, estrelada por Jason Momoa, destaca a hist\u00f3ria do Reino de Haw\u00e1i no s\u00e9culo XVIII, sendo gravada inteiramente em <strong>\u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi<\/strong>, o idioma nativo da regi\u00e3o. Essa escolha, sem tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas, reflete uma <strong>declara\u00e7\u00e3o pol\u00edtica<\/strong> dos criadores sobre a import\u00e2ncia da autenticidade cultural e da resist\u00eancia ind\u00edgena.<\/p>\n<p>A produ\u00e7\u00e3o, co-criada por Momoa e Thomas Pa\u02bba Sibbett, busca contar a hist\u00f3ria de Haw\u00e1i a partir de uma perspectiva que valoriza a cosmovis\u00e3o local. Momoa revelou que apenas <strong>20% do elenco falava fluentemente o idioma<\/strong>, enquanto os demais tiveram que aprender do zero, enfrentando desafios lingu\u00edsticos significativos. O ator descreveu o <strong>\u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi<\/strong> como o idioma mais dif\u00edcil que j\u00e1 aprendeu, ressaltando a complexidade das l\u00ednguas polinesias.<\/p>\n<p>A decis\u00e3o de n\u00e3o utilizar o ingl\u00eas foi uma escolha consciente, visando preservar a ess\u00eancia da narrativa. Sibbett comentou que n\u00e3o h\u00e1 um mercado claro para produ\u00e7\u00f5es em <strong>hawaiano<\/strong>, o que torna a aposta da Apple TV+ ainda mais ousada. <strong>Chief of War<\/strong> \u00e9 uma s\u00e9rie hist\u00f3rica de alto or\u00e7amento, que se destaca por ser uma das poucas a ser filmada em uma l\u00edngua ind\u00edgena sem dublagem, apenas com legendas.<\/p>\n<h3>Contexto Cultural<\/h3>\n<p>A s\u00e9rie se insere em um contexto mais amplo de produ\u00e7\u00f5es que priorizam a l\u00edngua nativa como um ato de resist\u00eancia cultural. Exemplos como <strong>P\u00e1jaros de ver\u00e3o<\/strong> e <strong>Noche de fogo<\/strong> mostram que a l\u00edngua n\u00e3o \u00e9 apenas um elemento decorativo, mas uma forma de reescrever a mem\u00f3ria coletiva. Momoa enfatizou que a inten\u00e7\u00e3o era fazer com que a s\u00e9rie soasse como <strong>Haw\u00e1i realmente \u00e9<\/strong>, e n\u00e3o como Hollywood imagina.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>A s\u00e9rie Chief of War, com Jason Momoa, retrata a hist\u00f3ria do Reino de Haw\u00e1i no s\u00e9culo XVIII.<\/li>\n<li>A produ\u00e7\u00e3o foi gravada inteiramente em \u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi, o idioma nativo, sem tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas.<\/li>\n<li>Essa escolha reflete uma declara\u00e7\u00e3o pol\u00edtica sobre autenticidade cultural e resist\u00eancia ind\u00edgena.<\/li>\n<li>Apenas 20% do elenco falava fluentemente o idioma; os demais aprenderam do zero.<\/li>\n<li>A s\u00e9rie \u00e9 uma das poucas filmadas em uma l\u00edngua ind\u00edgena sem dublagem, apenas com legendas.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":14818,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"S\u00e9rie \"Chief of War\" desafia normas ao ser filmada em \u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi, destacando a luta pela preserva\u00e7\u00e3o cultural de Haw\u00e1i","footnotes":""},"categories":[1,33],"tags":[183,96,138,97,181,114],"class_list":["post-14804","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","category-politica","tag-alunos","tag-arte","tag-cinema","tag-curiosidades","tag-ensino","tag-jesus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/14804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=14804"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/14804\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/14818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=14804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=14804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=14804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}