{"id":151965,"date":"2025-06-16T09:00:15","date_gmt":"2025-06-16T12:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/06\/16\/bienal-celebra-bloomsday-com-anuncio-especial-sobre-james-joyce\/"},"modified":"2025-06-16T09:00:15","modified_gmt":"2025-06-16T12:00:15","slug":"bienal-celebra-bloomsday-com-anuncio-especial-sobre-james-joyce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/musica\/2025\/06\/16\/bienal-celebra-bloomsday-com-anuncio-especial-sobre-james-joyce\/","title":{"rendered":"Bienal celebra &#8216;Bloomsday&#8217; com an\u00fancio especial sobre James Joyce"},"content":{"rendered":"<p>Neste <strong>16 de junho<\/strong>, data em que se celebra o <strong>Bloomsday<\/strong>, a editora <strong>Civiliza\u00e7\u00e3o Brasileira<\/strong> apresenta uma nova edi\u00e7\u00e3o de &#8220;Ulisses&#8221;, obra ic\u00f4nica de <strong>James Joyce<\/strong>. A nova vers\u00e3o \u00e9 organizada pelo professor <strong>Vitor Alevato do Amaral<\/strong>, da <strong>Universidade Federal Fluminense<\/strong>, que revisita a tradu\u00e7\u00e3o de <strong>Ant\u00f4nio Houaiss<\/strong>.<\/p>\n<p>A nova edi\u00e7\u00e3o traz corre\u00e7\u00f5es de erros tipogr\u00e1ficos da primeira vers\u00e3o e inclui material adicional sobre &#8220;Ulisses&#8221; e sua tradu\u00e7\u00e3o. O organizador destaca que esta edi\u00e7\u00e3o <strong>reapresenta o trabalho pioneiro de Houaiss<\/strong>, ressaltando sua relev\u00e2ncia para os leitores contempor\u00e2neos.<\/p>\n<p>Entre os novos conte\u00fados, est\u00e3o um ensaio introdut\u00f3rio do organizador, um texto de Houaiss escrito na d\u00e9cada de 1970 e uma cronologia da obra. Al\u00e9m disso, a edi\u00e7\u00e3o resgata o design gr\u00e1fico original de <strong>Eug\u00eanio Hirsch<\/strong>, oferecendo uma experi\u00eancia visual enriquecedora.<\/p>\n<p>Vitor Alevato do Amaral afirma que a nova edi\u00e7\u00e3o <strong>demonstra a criatividade e o arrojo lingu\u00edsticos<\/strong> de Houaiss, que continuam a impactar a literatura atual. A obra de Joyce, considerada um marco da literatura moderna, \u00e9 celebrada anualmente no Bloomsday, atraindo admiradores e estudiosos ao redor do mundo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No dia 16 de junho, conhecido como Bloomsday, a editora Civiliza\u00e7\u00e3o Brasileira lan\u00e7ou uma nova edi\u00e7\u00e3o de &#8220;Ulisses&#8221;, de James Joyce. Esta vers\u00e3o foi organizada pelo professor Vitor Alevato do Amaral, da Universidade Federal Fluminense, que revisou a tradu\u00e7\u00e3o de Ant\u00f4nio Houaiss. A nova edi\u00e7\u00e3o corrige erros da vers\u00e3o anterior e inclui conte\u00fados extras, como um ensaio introdut\u00f3rio, um texto de Houaiss da d\u00e9cada de 1970 e uma cronologia da obra. O design gr\u00e1fico original de Eug\u00eanio Hirsch tamb\u00e9m foi resgatado, oferecendo uma experi\u00eancia visual interessante. O organizador destaca a import\u00e2ncia do trabalho de Houaiss e como ele ainda influencia a literatura atual.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Civiliza\u00e7\u00e3o Brasileira lan\u00e7a nova edi\u00e7\u00e3o de \"Ulisses\" de James Joyce, com revis\u00f5es de Ant\u00f4nio Houaiss e material in\u00e9dito, no Bloomsday.","footnotes":""},"categories":[12,43],"tags":[100],"class_list":["post-151965","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-entretenimento","category-musica","tag-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/151965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=151965"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/151965\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=151965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=151965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=151965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}