{"id":152483,"date":"2025-02-11T09:05:29","date_gmt":"2025-02-11T12:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/02\/11\/traducao-automatica-em-debate-richard-gere-e-a-ironia-que-a-tecnologia-nao-captura\/"},"modified":"2025-02-11T09:05:29","modified_gmt":"2025-02-11T12:05:29","slug":"traducao-automatica-em-debate-richard-gere-e-a-ironia-que-a-tecnologia-nao-captura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/cotidiano\/tecnologia\/2025\/02\/11\/traducao-automatica-em-debate-richard-gere-e-a-ironia-que-a-tecnologia-nao-captura\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica em debate: Richard Gere e a ironia que a tecnologia n\u00e3o captura"},"content":{"rendered":"<p>Durante a cerim\u00f4nia de entrega do Goya Internacional, o ator <strong>Richard Gere<\/strong> criticou o presidente dos Estados Unidos, chamando-o de <strong>\u201cbully and a thug\u201d<\/strong>, que em tradu\u00e7\u00e3o livre significa <strong>\u201cum mat\u00e3o e um criminoso\u201d<\/strong>. A TVE, respons\u00e1vel pela transmiss\u00e3o, optou por subtitular suas palavras em espanhol, mas cometeu erros significativos, incluindo a omiss\u00e3o da parte referente a <strong>Donald Trump<\/strong>, o que gerou descontentamento entre int\u00e9rpretes e especialistas em tradu\u00e7\u00e3o. A situa\u00e7\u00e3o levantou especula\u00e7\u00f5es sobre a possibilidade de uma tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica mal treinada, embora uma int\u00e9rprete estivesse presente na gala.<\/p>\n<p>A evolu\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, que come\u00e7ou a ser desenvolvida na d\u00e9cada de 1950, passou por v\u00e1rias fases, desde sistemas baseados em regras at\u00e9 tradutores neurais, que utilizam intelig\u00eancia artificial. <strong>Roc\u00edo Romero Zaliz<\/strong>, pesquisadora da Universidade de Granada, explica que os sistemas atuais, como o <strong>DeepL<\/strong> e o tradutor do Google, s\u00e3o mais eficazes, mas ainda dependem de grandes volumes de dados de tradu\u00e7\u00f5es anteriores. A interpreta\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, por sua vez, ainda enfrenta desafios significativos, com a qualidade variando entre mediocridade e desastre, segundo <strong>\u00d3scar Jim\u00e9nez<\/strong>, int\u00e9rprete e docente.<\/p>\n<p>Jim\u00e9nez tamb\u00e9m compartilhou sua experi\u00eancia, revelando que perdeu trabalhos para sistemas de interpreta\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, que s\u00e3o frequentemente escolhidos por clientes devido ao custo reduzido. Ele observa que, embora esses sistemas possam ser \u00fateis para idiomas menos comuns, sua qualidade ainda n\u00e3o se compara \u00e0 interpreta\u00e7\u00e3o humana, especialmente em contextos que exigem nuances emocionais. A press\u00e3o econ\u00f4mica faz com que muitos clientes optem por solu\u00e7\u00f5es mais baratas, mesmo que isso signifique sacrificar a qualidade.<\/p>\n<p>Por fim, a tradutora <strong>Margarita Mart\u00ednez \u00c1lvarez<\/strong> destaca que, apesar dos avan\u00e7os na tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, a transcria\u00e7\u00e3o e a tradu\u00e7\u00e3o de textos que exigem um entendimento profundo do contexto ainda s\u00e3o dom\u00ednios onde os tradutores humanos se destacam. A tecnologia, embora tenha avan\u00e7ado, ainda n\u00e3o consegue captar ironias e emo\u00e7\u00f5es de forma eficaz, o que limita sua aplica\u00e7\u00e3o em \u00e1reas mais complexas da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Durante a cerim\u00f4nia de entrega do Goya Internacional, o ator Richard Gere criticou o presidente dos Estados Unidos, chamando-o de \u201cbully and a thug\u201d, que em tradu\u00e7\u00e3o livre significa \u201cum mat\u00e3o e um criminoso\u201d. A TVE, respons\u00e1vel pela transmiss\u00e3o, optou por subtitular suas palavras em espanhol, mas cometeu erros significativos, incluindo a omiss\u00e3o da parte [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"- Richard Gere criticou Donald Trump, chamando-o de \"bully e thug\" durante o Goya.\n- A TVE errou na tradu\u00e7\u00e3o, omitindo cr\u00edticas importantes de Gere, gerando pol\u00eamica.\n- Int\u00e9rpretes enfrentam perda de empregos devido ao avan\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica.\n- Tecnologias atuais ainda falham em captar nuances emocionais e contextuais.\n- O futuro da interpreta\u00e7\u00e3o humana \u00e9 incerto, com crescente substitui\u00e7\u00e3o por IA.","footnotes":""},"categories":[12,16],"tags":[100],"class_list":["post-152483","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-entretenimento","category-tecnologia","tag-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/152483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=152483"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/152483\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=152483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=152483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=152483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}