{"id":162996,"date":"2025-01-14T12:59:08","date_gmt":"2025-01-14T15:59:08","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/01\/14\/jorio-dauster-revela-os-desafios-e-a-vida-conturbada-de-jd-salinger-em-nova-edicao-da-piaui\/"},"modified":"2025-01-14T12:59:08","modified_gmt":"2025-01-14T15:59:08","slug":"jorio-dauster-revela-os-desafios-e-a-vida-conturbada-de-jd-salinger-em-nova-edicao-da-piaui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/2025\/01\/14\/jorio-dauster-revela-os-desafios-e-a-vida-conturbada-de-jd-salinger-em-nova-edicao-da-piaui\/","title":{"rendered":"Jorio Dauster revela os desafios e a vida conturbada de J.D. Salinger em nova edi\u00e7\u00e3o da piau\u00ed"},"content":{"rendered":"<p>O tradutor <strong>Jorio Dauster<\/strong> compartilha na edi\u00e7\u00e3o deste m\u00eas da revista <strong>piau\u00ed<\/strong> sua experi\u00eancia com a obra de <strong>J.D. Salinger<\/strong> (1919-2010), incluindo tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos ic\u00f4nicos como <strong>O apanhador no campo de centeio<\/strong>, publicado em 1951 nos Estados Unidos e catorze anos depois no Brasil. Dauster revisita a vida conturbada de Salinger, que tinha ascend\u00eancia judaica e irlandesa, e seu servi\u00e7o militar durante a Segunda Guerra Mundial, onde atuou como agente de contraintelig\u00eancia.<\/p>\n<p>Salinger desembarcou na <strong>Praia de Utah<\/strong> durante o <strong>Dia D<\/strong> em 1944, levando consigo rascunhos de seu famoso romance. Dauster destaca que as experi\u00eancias traum\u00e1ticas da guerra, incluindo a vis\u00e3o de <strong>pilhas de cad\u00e1veres<\/strong> em um campo de exterm\u00ednio, influenciaram profundamente sua escrita. O autor, que continuou a trabalhar em seu livro mesmo sob bombardeios, expressou a dor de suas viv\u00eancias atrav\u00e9s do personagem <strong>Holden Caulfield<\/strong>, refletindo os traumas da guerra.<\/p>\n<p>Ap\u00f3s a guerra, Salinger buscou diversas cren\u00e7as espirituais, incluindo o <strong>zen-budismo<\/strong> e o <strong>hindu\u00edsmo advaita vedanta<\/strong>, e sua filha, <strong>Margaret A. Salinger<\/strong>, revela em sua autobiografia que ele explorou pr\u00e1ticas como a <strong>glossolalia<\/strong> e at\u00e9 mesmo a ingest\u00e3o de sua pr\u00f3pria urina. Dauster observa que a guerra transformou Salinger, que se sentia incapaz de escrever diretamente sobre suas experi\u00eancias, transpondo-as para a fic\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p><strong>O apanhador no campo de centeio<\/strong> enfrentou censura em v\u00e1rias cidades dos Estados Unidos devido ao uso de linguagem considerada ofensiva. O romance foi associado a epis\u00f3dios violentos, como o assassinato da atriz <strong>Rebecca Schaeffer<\/strong> e o atentado contra <strong>Ronald Reagan<\/strong>. Notavelmente, <strong>Mark David Chapman<\/strong>, que matou <strong>John Lennon<\/strong> em 1980, carregava uma c\u00f3pia do livro, com uma mensagem assinada como <strong>Holden Caulfield<\/strong>. Assinantes da revista podem acessar o texto completo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O tradutor Jorio Dauster compartilha na edi\u00e7\u00e3o deste m\u00eas da revista piau\u00ed sua experi\u00eancia com a obra de J.D. Salinger (1919-2010), incluindo tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos ic\u00f4nicos como O apanhador no campo de centeio, publicado em 1951 nos Estados Unidos e catorze anos depois no Brasil. Dauster revisita a vida conturbada de Salinger, que tinha ascend\u00eancia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"- O tradutor Jorio Dauster compartilha suas tradu\u00e7\u00f5es de Salinger na piau\u00ed.\n- Salinger, recrutado em 1942, viveu traumas da Segunda Guerra Mundial.\n- O autor transformou suas experi\u00eancias em traumas de Holden Caulfield.\n- \"O apanhador no campo de centeio\" enfrentou censura por linguagem e viol\u00eancia.\n- A obra foi associada a crimes, como o assassinato de John Lennon.","footnotes":""},"categories":[12],"tags":[100],"class_list":["post-162996","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-entretenimento","tag-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/162996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=162996"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/162996\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=162996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=162996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=162996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}