O Servi\u00e7o Nacional de Meteorologia (NWS) dos Estados Unidos suspendeu as tradu\u00e7\u00f5es de alertas meteorol\u00f3gicos, o que pode comprometer a seguran\u00e7a de milh\u00f5es de pessoas que n\u00e3o falam ingl\u00eas. A interrup\u00e7\u00e3o ocorreu ap\u00f3s o vencimento do contrato com a empresa Lilt, que utilizava intelig\u00eancia artificial para fornecer tradu\u00e7\u00f5es em v\u00e1rias l\u00ednguas, incluindo espanhol e chin\u00eas. O porta-voz do NWS, Michael Musher, n\u00e3o comentou mais sobre a situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
A falta de tradu\u00e7\u00f5es \u00e9 preocupante, especialmente considerando que cerca de 68 milh\u00f5es de pessoas nos EUA falam um idioma diferente do ingl\u00eas em casa<\/strong>, segundo dados do Censo de 2019. Especialistas alertam que n\u00e3o compreender alertas meteorol\u00f3gicos pode ser crucial em situa\u00e7\u00f5es de emerg\u00eancia. Joseph Trujillo-Falc\u00f3n, pesquisador da Universidade de Illinois Urbana-Champaign, destacou que tradu\u00e7\u00f5es salvas vidas durante um surto de tornados em Kentucky em 2021, quando uma fam\u00edlia hispanofalante ignorou um alerta em ingl\u00eas, mas reagiu rapidamente ao receber a mesma informa\u00e7\u00e3o em espanhol.<\/p>\n Tradicionalmente, as tradu\u00e7\u00f5es eram feitas por meteorologistas bil\u00edngues, mas essa pr\u00e1tica se tornou insustent\u00e1vel. Andrew Kruczkiewicz, pesquisador s\u00eanior da Columbia Climate School, enfatizou que as previs\u00f5es do tempo s\u00e3o vitais para setores como turismo e transporte, permitindo que fam\u00edlias e empresas tomem decis\u00f5es informadas. A professora de antropologia Norma Mendoza-Denton tamb\u00e9m ressaltou que muitos cidad\u00e3os t\u00eam habilidades limitadas em ingl\u00eas, o que pode dificultar a compreens\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es meteorol\u00f3gicas essenciais.<\/p>\n A suspens\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es ocorre em um contexto de cortes or\u00e7ament\u00e1rios na administra\u00e7\u00e3o federal, afetando a National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) e resultando em altas taxas de vac\u00e2ncia em escrit\u00f3rios do NWS. A falta de acesso a informa\u00e7\u00f5es meteorol\u00f3gicas em diferentes idiomas pode representar um risco significativo para a vida de muitas pessoas, tornando a situa\u00e7\u00e3o ainda mais alarmante.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O Servi\u00e7o Nacional de Meteorologia dos Estados Unidos parou de traduzir alertas do tempo, o que pode colocar em risco milh\u00f5es de pessoas que n\u00e3o falam ingl\u00eas. Essa mudan\u00e7a aconteceu porque o contrato com a empresa que fazia as tradu\u00e7\u00f5es, chamada Lilt, acabou. O NWS n\u00e3o deu mais detalhes sobre a situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Cerca de 68 milh\u00f5es de pessoas nos EUA falam outro idioma em casa, segundo dados de 2019. Especialistas afirmam que n\u00e3o entender os alertas do tempo pode ser muito perigoso. Um pesquisador contou que, durante um surto de tornados em Kentucky em 2021, uma fam\u00edlia que falava espanhol ignorou um alerta em ingl\u00eas, mas reagiu rapidamente quando recebeu a mesma informa\u00e7\u00e3o em espanhol, o que salvou suas vidas.<\/p>\n Antes, as tradu\u00e7\u00f5es eram feitas por meteorologistas que falavam mais de um idioma, mas isso se tornou dif\u00edcil de manter. As previs\u00f5es do tempo s\u00e3o importantes para muitas \u00e1reas, como turismo e transporte, ajudando as pessoas a tomarem decis\u00f5es. Muitos cidad\u00e3os t\u00eam dificuldades com o ingl\u00eas, o que pode dificultar a compreens\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es meteorol\u00f3gicas. A suspens\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es acontece em um momento em que o governo est\u00e1 cortando gastos, afetando a administra\u00e7\u00e3o que cuida do clima e do tempo. Isso pode representar um grande risco para a vida de muitas pessoas.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"NWS suspende tradu\u00e7\u00f5es de alertas meteorol\u00f3gicos, colocando milh\u00f5es de n\u00e3o falantes de ingl\u00eas em risco durante eventos clim\u00e1ticos extremos.","footnotes":""},"categories":[1,297],"tags":[100],"class_list":["post-201892","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","category-ultimas-noticias","tag-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/201892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=201892"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/201892\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=201892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=201892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=201892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}