{"id":207994,"date":"2025-04-30T01:06:03","date_gmt":"2025-04-30T04:06:03","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/04\/30\/eugenio-coseriu-e-o-verdadeiro-autor-da-frase-sobre-a-lingua-espanhola\/"},"modified":"2025-04-30T01:06:03","modified_gmt":"2025-04-30T04:06:03","slug":"eugenio-coseriu-e-o-verdadeiro-autor-da-frase-sobre-a-lingua-espanhola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2025\/04\/30\/eugenio-coseriu-e-o-verdadeiro-autor-da-frase-sobre-a-lingua-espanhola\/","title":{"rendered":"Eugenio Coseriu \u00e9 o verdadeiro autor da frase sobre a l\u00edngua espanhola"},"content":{"rendered":"<p>O autor e linguista George Steiner, conhecido por suas reflex\u00f5es sobre linguagem, se viu no centro de uma pol\u00eamica envolvendo cita\u00e7\u00f5es falsas. Recentemente, ele admitiu ter disseminado uma frase err\u00f4nea, atribuindo a Antonio Alatorre a afirma\u00e7\u00e3o <strong>&#8220;el espa\u00f1ol es la suma de todas las maneras de hablarlo&#8221;<\/strong>, que na verdade pertence ao linguista Eugenio Coseriu.<\/p>\n<p>Steiner, em sua coluna, destacou que a frase atribu\u00edda a Alatorre foi uma confus\u00e3o de sua parte. Ele leu a obra de Alatorre, *Los 1001 a\u00f1os de la lengua espa\u00f1ola*, e, anos depois, acabou por associar a cita\u00e7\u00e3o a ele. Ao tentar localizar a frase para um trabalho acad\u00eamico, percebeu que n\u00e3o a encontrava nas obras de Alatorre, mas sim em diversas fontes, onde ele mesmo era citado como respons\u00e1vel pela atribui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Ap\u00f3s uma pesquisa, Steiner descobriu que a frase correta \u00e9 de Eugenio Coseriu, que a escreveu em seu livro *El hombre y su lenguaje*. Coseriu afirma que <strong>&#8220;uma l\u00edngua, por exemplo o espanhol, \u00e9 a soma das possibilidades do falar espanhol&#8221;<\/strong>. Steiner reconheceu sua falha e se comprometeu a n\u00e3o repetir a cita\u00e7\u00e3o err\u00f4nea novamente.<\/p>\n<p>O linguista tamb\u00e9m alertou que a confus\u00e3o sobre a autoria da frase se espalhou, levando a intelig\u00eancia artificial a reproduzir a cita\u00e7\u00e3o incorretamente. Ele enfatizou a import\u00e2ncia de reconhecer a verdadeira origem das ideias e a responsabilidade de citar corretamente os autores.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Circulam muitas cita\u00e7\u00f5es falsas na internet, incluindo uma atribu\u00edda a George Steiner que diz que &#8220;o que n\u00e3o se nomeia n\u00e3o existe&#8221;. O autor j\u00e1 desmentiu algumas dessas inverdades e agora admite ter espalhado uma cita\u00e7\u00e3o errada, atribuindo a frase &#8220;o espanhol \u00e9 a soma de todas as maneiras de fal\u00e1-lo&#8221; a Antonio Alatorre, quando na verdade \u00e9 de Eugenio Coseriu. O autor leu um livro de Alatorre nos anos 90 e, anos depois, confundiu a autoria. Recentemente, ao tentar encontrar a cita\u00e7\u00e3o para um trabalho, percebeu que n\u00e3o estava no livro de Alatorre e, ap\u00f3s pesquisa, descobriu que a frase era de Coseriu, que a escreveu em 1991. O autor reconhece que sua mem\u00f3ria o traiu e que a frase \u00e9 verdadeira, pois reflete a diversidade do espanhol. Ele tamb\u00e9m avisa que a intelig\u00eancia artificial se confundiu por sua culpa.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Cita\u00e7\u00f5es falsas proliferam na internet, e um autor admite ter atribu\u00eddo erroneamente uma frase a Antonio Alatorre, quando na verdade \u00e9 de Eugenio Coseriu.","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[100],"class_list":["post-207994","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","tag-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/207994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=207994"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/207994\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=207994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=207994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=207994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}