{"id":216650,"date":"2025-06-27T16:03:03","date_gmt":"2025-06-27T19:03:03","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/06\/27\/legendas-em-portugues-de-the-alters-sao-geradas-por-inteligencia-artificial\/"},"modified":"2025-06-27T16:03:03","modified_gmt":"2025-06-27T19:03:03","slug":"legendas-em-portugues-de-the-alters-sao-geradas-por-inteligencia-artificial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/musica\/2025\/06\/27\/legendas-em-portugues-de-the-alters-sao-geradas-por-inteligencia-artificial\/","title":{"rendered":"Legendas em portugu\u00eas de The Alters s\u00e3o geradas por intelig\u00eancia artificial"},"content":{"rendered":"<p>O jogo <strong>The Alters<\/strong>, desenvolvido pela 11 bit studios, pode ter sido traduzido para o portugu\u00eas utilizando intelig\u00eancia artificial, segundo um post que viralizou na rede social Bluesky. O usu\u00e1rio Heitor de Paola destacou que a tradu\u00e7\u00e3o apresenta erros e frases confusas, sugerindo uma falta de revis\u00e3o.<\/p>\n<p>No post, uma das legendas do jogo exibe a frase &#8220;Claro! O texto traduzido para o portugu\u00eas brasileiro \u00e9&#8221;, que parece ser uma resposta gerada por um modelo de IA, como o ChatGPT. De acordo com Paola, a tradu\u00e7\u00e3o est\u00e1 repleta de imprecis\u00f5es e frases que n\u00e3o soam naturais, levantando quest\u00f5es sobre a qualidade do trabalho realizado.<\/p>\n<p>A produtora 11 bit studios ainda n\u00e3o se manifestou sobre as alega\u00e7\u00f5es. Em <strong>The Alters<\/strong>, os jogadores acompanham Jan Dolski, um trabalhador espacial que enfrenta desafios ap\u00f3s um pouso for\u00e7ado em um planeta desconhecido. O jogo combina elementos de sobreviv\u00eancia, constru\u00e7\u00e3o de base e uma narrativa emocional, onde cada decis\u00e3o impacta a experi\u00eancia do jogador.<\/p>\n<p>Atualmente, <strong>The Alters<\/strong> est\u00e1 dispon\u00edvel para PC, PS5, Xbox Series S e Xbox Series X. A situa\u00e7\u00e3o em torno da tradu\u00e7\u00e3o levanta preocupa\u00e7\u00f5es sobre o uso de tecnologia na ind\u00fastria de jogos e a import\u00e2ncia da revis\u00e3o humana para garantir a qualidade das localiza\u00e7\u00f5es.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O jogo The Alters, da 11 bit studios, pode ter sido traduzido para o portugu\u00eas com o uso de intelig\u00eancia artificial, de acordo com um post que se tornou viral na rede social Bluesky. O usu\u00e1rio Heitor de Paola apontou que a tradu\u00e7\u00e3o cont\u00e9m erros e frases confusas, indicando que n\u00e3o houve uma revis\u00e3o adequada. Um exemplo citado \u00e9 uma legenda que diz &#8220;Claro! O texto traduzido para o portugu\u00eas brasileiro \u00e9&#8221;, que parece ter sido gerada por um modelo de IA. A 11 bit studios ainda n\u00e3o comentou sobre essas alega\u00e7\u00f5es. No jogo, os jogadores controlam Jan Dolski, um trabalhador espacial que enfrenta desafios ap\u00f3s um pouso for\u00e7ado em um planeta desconhecido. The Alters est\u00e1 dispon\u00edvel para PC, PS5, Xbox Series S e Xbox Series X, e a situa\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o levanta preocupa\u00e7\u00f5es sobre o uso de tecnologia na ind\u00fastria de jogos e a necessidade de revis\u00e3o humana.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":216680,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Tradu\u00e7\u00e3o de The Alters gera pol\u00eamica por erros atribu\u00eddos a intelig\u00eancia artificial; produtora ainda n\u00e3o se pronunciou sobre a situa\u00e7\u00e3o.","footnotes":""},"categories":[12,43],"tags":[100],"class_list":["post-216650","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimento","category-musica","tag-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/216650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=216650"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/216650\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/216680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=216650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=216650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=216650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}