{"id":216701,"date":"2025-11-08T21:00:00","date_gmt":"2025-11-09T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/11\/08\/shrek-com-sotaque-das-beiras-e-mais-ligado-a-terra-segundo-paulo-oom\/"},"modified":"2025-11-08T21:00:00","modified_gmt":"2025-11-09T00:00:00","slug":"shrek-com-sotaque-das-beiras-e-mais-ligado-a-terra-segundo-paulo-oom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/celebridades\/2025\/11\/08\/shrek-com-sotaque-das-beiras-e-mais-ligado-a-terra-segundo-paulo-oom\/","title":{"rendered":"Shrek com sotaque das Beiras \u00e9 mais ligado \u00e0 Terra segundo Paulo Oom"},"content":{"rendered":"<p>Jo\u00e3o Bai\u00e3o e Paulo Oom, renomados dubladores em Portugal, foram os protagonistas de um epis\u00f3dio especial do podcast *Era Uma Voz*. No evento, que ocorreu no <strong>Tribeca Festival Lisboa<\/strong>, os personagens Mike Wazowski e Randall Boggs discutiram a trajet\u00f3ria dos dubladores e a import\u00e2ncia do riso na arte da dublagem.<\/p>\n<p>Durante a conversa, Bai\u00e3o, que d\u00e1 voz a Mike, compartilhou suas experi\u00eancias no teatro e na televis\u00e3o. O dublador, conhecido por seu papel no programa *A Casa Feliz*, revelou que se descobriu nas artes performativas ap\u00f3s uma inf\u00e2ncia dedicada ao esporte. Oom, por sua vez, \u00e9 um \u00edcone na dublagem, tendo emprestado sua voz a personagens c\u00e9lebres como Gato das Botas e Grinch.<\/p>\n<h3>A Import\u00e2ncia do Riso<\/h3>\n<p>A discuss\u00e3o abordou como as gargalhadas podem ser mais poderosas que os sustos, tema central do filme *Monstros e Companhia*. O epis\u00f3dio tamb\u00e9m contou com a participa\u00e7\u00e3o de Tom\u00e1s Delfim, que acrescentou suas perspectivas sobre o universo da dublagem e a conex\u00e3o emocional que ela proporciona.<\/p>\n<p>Oom destacou que sua inten\u00e7\u00e3o ao dublar Shrek foi trazer um sotaque das Beiras, conectando o personagem \u00e0 cultura local. Ele afirmou que a vers\u00e3o portuguesa do ogro, interpretada por Z\u00e9 Jorge, \u00e9 superior \u00e0 original, ressaltando a riqueza da adapta\u00e7\u00e3o cultural. A conversa no podcast refletiu n\u00e3o apenas sobre a carreira dos dubladores, mas tamb\u00e9m sobre o impacto que suas vozes t\u00eam na forma\u00e7\u00e3o da mem\u00f3ria afetiva do p\u00fablico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Jo\u00e3o Bai\u00e3o e Paulo Oom, dubladores de Portugal, foram os protagonistas de um epis\u00f3dio especial do podcast Era Uma Voz no Tribeca Festival Lisboa, com a participa\u00e7\u00e3o de Mike Wazowski e Randall Boggs para falar sobre a trajet\u00f3ria dos profissionais e a import\u00e2ncia do riso na dublagem.<\/li>\n<li>Bai\u00e3o, a voz de Mike, contou sobre a experi\u00eancia no teatro e na televis\u00e3o, ressaltando que descobriu as artes performativas ap\u00f3s uma inf\u00e2ncia dedicada ao esporte.<\/li>\n<li>Paulo Oom, \u00edcone da dublagem, j\u00e1 deu voz a Gato das Botas e Grinch, destacando a qualidade da adapta\u00e7\u00e3o cultural na vers\u00e3o portuguesa de Shrek.<\/li>\n<li>A conversa abordou o papel do humor na dublagem, explorando a ideia de que gargalhadas podem ser mais marcantes que sustos, em refer\u00eancia ao filme Monstros e Companhia.<\/li>\n<li>Tom\u00e1s Delfim participou do debate, trazendo perspectivas sobre o universo da dublagem e a liga\u00e7\u00e3o emocional que ela proporciona ao p\u00fablico.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":216731,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Tribeca Festival Lisboa recebe epis\u00f3dio especial de Era Uma Voz, com Mike Wazowski e Randall Boggs, sobre Bai\u00e3o, Oom e a dublagem, com Tom\u00e1s Delfim","footnotes":""},"categories":[46,12],"tags":[138],"class_list":["post-216701","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-celebridades","category-entretenimento","tag-cinema"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/216701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=216701"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/216701\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/216731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=216701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=216701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=216701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}