{"id":230395,"date":"2025-04-11T18:33:34","date_gmt":"2025-04-11T21:33:34","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/04\/11\/rocco-celebra-25-anos-de-harry-potter-no-brasil-com-edicao-especial-e-novos-detalhes-da-serie\/"},"modified":"2025-04-11T18:33:34","modified_gmt":"2025-04-11T21:33:34","slug":"rocco-celebra-25-anos-de-harry-potter-no-brasil-com-edicao-especial-e-novos-detalhes-da-serie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/musica\/2025\/04\/11\/rocco-celebra-25-anos-de-harry-potter-no-brasil-com-edicao-especial-e-novos-detalhes-da-serie\/","title":{"rendered":"Rocco celebra 25 anos de Harry Potter no Brasil com edi\u00e7\u00e3o especial e novos detalhes da s\u00e9rie"},"content":{"rendered":"<p><strong>A editora Rocco lan\u00e7ou uma edi\u00e7\u00e3o comemorativa de Harry Potter no Brasil, celebrando 25 anos da s\u00e9rie. O trabalho de tradu\u00e7\u00e3o envolveu a cria\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio com mais de tr\u00eas mil palavras e a colabora\u00e7\u00e3o de uma crian\u00e7a de nove anos, que ajudou a adaptar g\u00edrias e coloquialismos.<\/strong><\/p>\n<p><strong>M\u00f4nica Figueiredo, editora respons\u00e1vel, destacou a complexidade da tradu\u00e7\u00e3o, que exigiu pesquisa aprofundada em diversos registros narrativos. O processo foi supervisionado por J.K. Rowling, que recebeu propostas de tradu\u00e7\u00e3o e aprovou semanalmente os cap\u00edtulos enviados pela equipe.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Atualmente, a s\u00e9rie Harry Potter est\u00e1 sendo adaptada para uma nova produ\u00e7\u00e3o, com John Lithgow confirmado no papel de Dumbledore. A Warner Bros. ainda n\u00e3o divulgou detalhes sobre a trama ou a data de estreia, que ser\u00e1 distribu\u00edda pela Max.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Enquanto isso, a saga cinematogr\u00e1fica original, com atores como Daniel Radcliffe e Emma Watson, permanece dispon\u00edvel na plataforma Max. O legado de Harry Potter continua a ser celebrado, tanto em sua forma liter\u00e1ria quanto nas novas adapta\u00e7\u00f5es.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A editora Rocco lan\u00e7ou uma edi\u00e7\u00e3o especial de Harry Potter no Brasil para comemorar os 25 anos da s\u00e9rie. A tradu\u00e7\u00e3o dos livros envolveu a cria\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio com mais de tr\u00eas mil palavras e a ajuda de uma crian\u00e7a de nove anos, que contribuiu com g\u00edrias e express\u00f5es. M\u00f4nica Figueiredo, a editora respons\u00e1vel, explicou que a tradu\u00e7\u00e3o foi complexa e exigiu muita pesquisa. O trabalho foi supervisionado por J.K. Rowling, que aprovou as tradu\u00e7\u00f5es enviadas semanalmente. Al\u00e9m disso, uma nova s\u00e9rie de Harry Potter est\u00e1 sendo produzida, com John Lithgow confirmado como Dumbledore. A Warner Bros. ainda n\u00e3o revelou detalhes da trama ou a data de estreia, que ser\u00e1 exibida pela Max. Enquanto isso, os filmes originais continuam dispon\u00edveis na plataforma Max.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Rocco celebra 25 anos de Harry Potter no Brasil com edi\u00e7\u00e3o especial e confirma John Lithgow como Dumbledore na nova s\u00e9rie. Detalhes ainda s\u00e3o escassos.","footnotes":""},"categories":[12,43],"tags":[100],"class_list":["post-230395","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-entretenimento","category-musica","tag-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/230395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=230395"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/230395\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=230395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=230395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=230395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}