{"id":302319,"date":"2025-12-25T05:34:38","date_gmt":"2025-12-25T08:34:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2025\/12\/25\/refugiada-ucraniana-deixa-colegio-britanico-apos-pedido-para-estudar-russo\/"},"modified":"2025-12-25T05:34:38","modified_gmt":"2025-12-25T08:34:38","slug":"refugiada-ucraniana-deixa-colegio-britanico-apos-pedido-para-estudar-russo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/educacao\/2025\/12\/25\/refugiada-ucraniana-deixa-colegio-britanico-apos-pedido-para-estudar-russo\/","title":{"rendered":"Refugiada ucraniana deixa col\u00e9gio brit\u00e2nico ap\u00f3s pedido para estudar russo"},"content":{"rendered":"<p>Kateryna Endeberia, uma refugiada ucraniana de 19 anos, deixou o City of Stoke-on-Trent Sixth Form College (SFC) ap\u00f3s relatos de press\u00e3o para estudar russo. A jovem chegou ao Reino Unido em 2022 e realizou GCSEs na The Excel Academy em 2023, completando um ano de foundation no SFC e estudando economia, pol\u00edtica e estat\u00edstica. O caso ganhou aten\u00e7\u00e3o ap\u00f3s She afirmar que sofreu ass\u00e9dio para migrar de disciplinas.<\/p>\n<p>De acordo com Kateryna, as tentativas de desvio para o russo ocorreram quando teve dificuldade nas mat\u00e9rias. Ela descreve a press\u00e3o como dolorosa e discriminat\u00f3ria, citando o trauma relacionado ao contexto de guerra e ao fato de seu pai ser lutador ucraniano. A estudante decidiu abandonar o curso e passou a estudar em casa, usando anota\u00e7\u00f5es compartilhadas por amigos.<\/p>\n<p>Atualmente, Kateryna busca fazer A-levels como candidata particular em 2026, com previs\u00e3o de custo de cerca de \u00a31.400. Ela informou que pretende manter o foco em politics, economics e statistics, mas que n\u00e3o recebeu apoio adicional do SFC e manteve a decis\u00e3o de n\u00e3o estudar russo. A fam\u00edlia j\u00e1 iniciou uma reclama\u00e7\u00e3o formal pelo Potteries Educational Trust e pretende levar o caso ao Ofsted.<\/p>\n<p>Resposta oficial do SFC<\/p>\n<p>O SFC afirmou que se dedica a resolver quest\u00f5es em conformidade com o seu processo de reclama\u00e7\u00e3o, sem comentar casos individuais por motivos de confidencialidade. A institui\u00e7\u00e3o destacou o compromisso com o bem-estar de seus estudantes, mas n\u00e3o entrou em detalhes sobre o caso espec\u00edfico.<\/p>\n<p>Contexto recente<\/p>\n<p>O tema ganhou destaque em meio a debates sobre o ensino de l\u00ednguas para refugiados. Autoridades ucranianas e o governo do Reino Unido discutem a possibilidade de oferecer uma GCSE em ucraniano, citando preocupa\u00e7\u00f5es de retraumatiza\u00e7\u00e3o caso estudantes sejam incentivados a estudar russo. A AQ pretende explorar a viabilidade de ampliar op\u00e7\u00f5es de l\u00edngua para estudantes deslocados, embora isso deva levar tempo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Kateryna Endeberia, refugiada ucraniana, chegou ao Reino Unido em 2022, fez GCSEs na The Excel Academy e completou um ano de foundation no City of Stoke-on-Trent Sixth Form College, estudando economia, pol\u00edtica e estat\u00edstica.<\/li>\n<li>Segundo ela, ao enfrentar dificuldades, professores teriam tentado faz\u00ea-la mudar para russo, o que classificou como ato \u201cmachista, doloroso e discriminat\u00f3rio\u201d.<\/li>\n<li>Abandonou o SFC e passou a estudar em casa com notas de colegas; pretende fazer A-levels como candidata particular em 2026, com custo de \u00a31.400.<\/li>\n<li>Iniciou um processo de reclama\u00e7\u00e3o via Potteries Educational Trust e planeja levar o caso ao Ofsted, alegando bullying aliado ao sotaque.<\/li>\n<li>O col\u00e9gio afirmou que se dedica a resolver quest\u00f5es por meio de seu processo de reclama\u00e7\u00e3o, sem comentar casos individuais; o debate p\u00fablico envolve a possibilidade de oferecer GCSE em ucraniano no lugar do russo.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":302321,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Refugiada ucraniana deixa o sixth-form college de Stoke-on-Trent ap\u00f3s press\u00e3o para estudar russo; far\u00e1 A-levels como candidata particular em 2026 e registra reclama\u00e7\u00e3o","footnotes":""},"categories":[40,1],"tags":[84,102,177,181,195,31],"class_list":["post-302319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacao","category-noticias","tag-acontecimentos-internacionais","tag-conflitos","tag-educacao-em-casa","tag-ensino","tag-escolas","tag-politica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/302319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=302319"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/302319\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/302321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=302319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=302319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=302319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}