Na madrugada de 13 de junho de 2025, ataques com m\u00edsseis atingiram Teer\u00e3. N\u00e3o houve sirenes; explos\u00f5es violentas interromperam a rotina, cortando tamb\u00e9m a internet. Em meio ao caos, um tradutor trabalhava em Jhumpa Lahiri, Translating Myself and Others.<\/p>\n
O desabamento de um bloco de apartamentos deixou ru\u00ednas e sil\u00eancio. Entre escombros, apareceu um livro traduzido do ingl\u00eas para o persa, parcialmente coberto de poeira e fuligem, ainda leg\u00edvel. A obra resistia ao fogo, mantendo a mensagem.<\/p>\n
A cidade viveu dias de bombardeio intenso. Casas, livrarias e editoras ficaram paralisadas; a gr\u00e1fica que iria imprimir um livro foi fechada. A fam\u00edlia do tradutor buscou abrigo no subsolo, enquanto a cidade enfrentava quedas de energia e comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
O foco \u00e9 o tradutor, que trabalhava na tradu\u00e7\u00e3o de textos sobre a voz e a \u00e9tica das tradu\u00e7\u00f5es. Sua parceira, familiares e a filha acompanharam a crise. O relato tamb\u00e9m menciona Parnia Abbasi, jovem poetisa morta em um dos bombardeios e cuja imagem circulou online.<\/p>\n
O material contado descreve, em paralelo, o impacto humano: a av\u00f3 que busca o neto perdido h\u00e1 d\u00e9cadas, a mulher que pinta diante das ru\u00ednas e o vizinho que observa a destrui\u00e7\u00e3o de perto. Todos vivenciavam a transforma\u00e7\u00e3o da cidade.<\/p>\n
O tradutor diz que, diante da destrui\u00e7\u00e3o, a tradu\u00e7\u00e3o se tornou resist\u00eancia. Transpor significados entre l\u00ednguas \u00e9 apresentado como forma de manter vozes vivas. Em meio \u00e0s perdas, a pr\u00e1tica liter\u00e1ria aparece como guarda de mem\u00f3ria.<\/p>\n
Durante o per\u00edodo de ataques, o tradutor identificou na leitura de Lahiri uma linha de pensamento sobre linguagem como abrigo, disciplina e \u00e2ncora. A experi\u00eancia refor\u00e7ou a ideia de que o ato de traduzir preserva hist\u00f3rias quando tudo ao redor se desfaz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"