{"id":316166,"date":"2026-01-08T14:47:00","date_gmt":"2026-01-08T17:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/01\/08\/a-forca-do-comum-quando-o-ordinario-se-torna-epico\/"},"modified":"2026-01-08T14:47:00","modified_gmt":"2026-01-08T17:47:00","slug":"a-forca-do-comum-quando-o-ordinario-se-torna-epico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/series-e-filmes\/2026\/01\/08\/a-forca-do-comum-quando-o-ordinario-se-torna-epico\/","title":{"rendered":"A for\u00e7a do comum: quando o ordin\u00e1rio se torna \u00e9pico"},"content":{"rendered":"<p>Cormac McCarthy ganha pela primeira vez no Brasil uma tradu\u00e7\u00e3o de Suttree, quarto romance do autor publicado originalmente em 1979. A edi\u00e7\u00e3o brasileira chega com tradu\u00e7\u00e3o de Daniel Galera, pela Alfaguara, custando 119,90 reais.<\/p>\n<p>A obra, longa e cult, acompanha Cornelius Suttree em Knoxville, \u00e0s margens do Rio Tennessee, nos anos 1950. Ao longo de quatro anos, o enredo alterna pris\u00f5es, doen\u00e7as, festas e encontros entre pescadores, marginalizados e personagens \u00e0 margem.<\/p>\n<p>McCarthy, falecido em 2023 aos 89 anos, foi figura reservada e premiada. Em vida, evitou o estrelato midi\u00e1tico, recebendo reconhecimento nos seus pr\u00f3prios termos, como descreveu o tradutor Galera.<\/p>\n<p>Lan\u00e7ada ap\u00f3s a fase da trilogia da fronteira, Suttree revela a linguagem el\u00edptica do autor, marcada por longas frases encadeadas e poucas pontua\u00e7\u00f5es. Galera destaca a tarefa de recriar a musicalidade do original na tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Suttree, quarto romance de Cormac McCarthy, publicado originalmente em 1979, recebe pela primeira vez tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas no Brasil, realizada por Daniel Galera e pela Alfaguara (560 p\u00e1ginas, R$ 119,90).<\/li>\n<li>A hist\u00f3ria se passa em Knoxville, \u00e0s margens do rio Tennessee, no in\u00edcio dos anos cinquenta, acompanhando Cornelius Suttree, herdeiro que escolhe viver entre pescadores, marginalizados e personagens \u00e0 margem.<\/li>\n<li>McCarthy faleceu em 2023, aos 89 anos, e sua carreira \u00e9 marcada pela privacidade; o escritor ganhou reconhecimento cr\u00edtico com Meridiano de Sangue e popularidade com a trilogia da fronteira, iniciada por Todos os Belos Cavalos.<\/li>\n<li>O tradutor Daniel Galera destaca o desafio t\u00e9cnico de recriar no leitor a experi\u00eancia de leitura do romance, preservando ritmo, pontua\u00e7\u00e3o e musicalidade.<\/li>\n<li>A obra \u00e9 apresentada como uma entrada cult para a produ\u00e7\u00e3o de McCarthy no Brasil, ap\u00f3s d\u00e9cadas de espera pelo p\u00fablico brasileiro.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":316168,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Chega ao Brasil a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Suttree, quarto romance de Cormac McCarthy, traduzida por Daniel Galera, abrindo obra cult de estilo \u00fanico","footnotes":""},"categories":[12,44],"tags":[96,196,188,155],"class_list":["post-316166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimento","category-series-e-filmes","tag-arte","tag-literatura","tag-livros","tag-novelas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/316166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=316166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/316166\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/316168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=316166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=316166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=316166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}