{"id":331455,"date":"2026-01-20T02:00:13","date_gmt":"2026-01-20T05:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/01\/20\/lingua-em-perigo-renasce-no-lesoto-surpreendendo-especialistas\/"},"modified":"2026-01-20T02:00:13","modified_gmt":"2026-01-20T05:00:13","slug":"lingua-em-perigo-renasce-no-lesoto-surpreendendo-especialistas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/educacao\/2026\/01\/20\/lingua-em-perigo-renasce-no-lesoto-surpreendendo-especialistas\/","title":{"rendered":"L\u00edngua em perigo renasce no Lesoto, surpreendendo especialistas"},"content":{"rendered":"<p>O siPhuthi, falado por cerca de 1.000 pessoas no vale remoto de Daliwe, em Lesoto, conquistou reconhecimento oficial, al\u00e9m de um dicion\u00e1rio e uma tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. A reativa\u00e7\u00e3o \u00e9 fruto de pesquisa e ativismo de linguistas e parceiros locais.<\/p>\n<p>Desde 2016, pesquisadores visitam o vale com regularidade para documentar a l\u00edngua ao lado de int\u00e9rpretes e defensores, garantindo registro de usos em casamentos, funerais, receitas e mem\u00f3rias. O grupo Libadla le baPhuthi acompanha a mobiliza\u00e7\u00e3o c\u00edvica pela aprova\u00e7\u00e3o oficial.<\/p>\n<p>Na pr\u00e1tica, o trabalho envolve coleta de v\u00eddeo, forma\u00e7\u00e3o de comunidades e debates sobre uma grafia padronizada. One de 40 horas de material j\u00e1 foi registrado, subsidiando o dicion\u00e1rio previsto para o pr\u00f3ximo ano e o levantamento de falantes.<\/p>\n<h3>Reconhecimento e impactos<\/h3>\n<p>Em 2019-2022, oficinas com comunidades definiram uma ortografia acordada. Hoje, obras de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia est\u00e3o sendo produzidas por uma equipe treinada, com Genesis, Romanos e Lucas conclu\u00eddos e Mateus em andamento. O projeto usa \u00e1udio e textos escritos.<\/p>\n<p>A oficializa\u00e7\u00e3o de siPhuthi, anunciada em agosto, elevou o status da l\u00edngua ao lado do Sesotho e da l\u00edngua de sinais. A mudan\u00e7a visa ampliar a presen\u00e7a educativa e cultural, incluindo a ado\u00e7\u00e3o escolar do idioma.<\/p>\n<h3>Desafios e perspectivas<\/h3>\n<p>Especialistas ressaltam que a sobreviv\u00eancia depende de transmiss\u00e3o intergeracional e de pol\u00edticas p\u00fablicas. A comunidade afirma que a educa\u00e7\u00e3o em siPhuthi pode melhorar o desempenho escolar e a identidade cultural, especialmente para crian\u00e7as.<\/p>\n<p>Antes do reconhecimento, muitos moradores n\u00e3o tinham consci\u00eancia de que siPhuthi era falado no vale. Hoje, relatos indicam orgulho renovado entre alunos, professores e l\u00edderes comunit\u00e1rios envolvidos no projeto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>SiPhuthi \u00e9 falado por cerca de mil pessoas no vale Daliwe, em Lesoto, e est\u00e1 passando por um revival com dicion\u00e1rio, tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e reconhecimento oficial.<\/li>\n<li>Pesquisadores Sheena Shah e Matthias Brenzinger, que atuam desde 2016, documentaram a l\u00edngua com int\u00e9rpretes locais e criaram uma ortografia acordada ap\u00f3s oficinas com membros da comunidade.<\/li>\n<li>At\u00e9 hoje, mais de quarenta horas de siPhuthi foram gravadas em v\u00eddeo, cobrindo casamentos, funerais, poemas, receitas e hist\u00f3rias de vida; h\u00e1 planos de publicar um dicion\u00e1rio com cerca de tr\u00eas mil palavras no pr\u00f3ximo ano.<\/li>\n<li>Um grupo de tradu\u00e7\u00e3o na cidade de Alwyn\u2019s Kop est\u00e1 adaptando a B\u00edblia para siPhuthi, com livros j\u00e1 conclu\u00eddos (G\u00eaneses, Romanos e Lucas) e o Evangelho de Mateus em andamento; as obras j\u00e1 est\u00e3o dispon\u00edveis em formato escrito e sonoro.<\/li>\n<li>Ainda que haja reconhecimento oficial desde agosto, a l\u00edngua continua amea\u00e7ada fora do vale, com o dom\u00ednio de Sesotho e Xhosa; existe expectativa de que o governo aplique efetivamente o status legal, incluindo na educa\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":331460,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"SiPhuthi ganha reconhecimento oficial em Lesoto, recebe dicion\u00e1rio e B\u00edblia traduzida, ap\u00f3s revival entre mil falantes na vila de Daliwe","footnotes":""},"categories":[40,1],"tags":[84,218,91,98,101,31],"class_list":["post-331455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacao","category-noticias","tag-acontecimentos-internacionais","tag-comunidade","tag-governo","tag-pesquisa","tag-pessoas","tag-politica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/331455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=331455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/331455\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/331460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=331455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=331455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=331455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}