{"id":339395,"date":"2026-01-07T09:10:00","date_gmt":"2026-01-07T12:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/01\/07\/entrevista-discute-desafios-de-levar-a-mensagem-biblica-a-povos-nao-alcancados\/"},"modified":"2026-01-07T09:10:00","modified_gmt":"2026-01-07T12:10:00","slug":"entrevista-discute-desafios-de-levar-a-mensagem-biblica-a-povos-nao-alcancados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/espiritualidade\/religiao\/2026\/01\/07\/entrevista-discute-desafios-de-levar-a-mensagem-biblica-a-povos-nao-alcancados\/","title":{"rendered":"Entrevista discute desafios de levar a mensagem b\u00edblica a povos n\u00e3o alcan\u00e7ados"},"content":{"rendered":"<p>O programa Entrevista, da RTM, destaca os desafios da tradu\u00e7\u00e3o b\u00edblica. Nesta edi\u00e7\u00e3o, a pauta \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o do conte\u00fado da B\u00edblia para l\u00ednguas de povos ainda n\u00e3o alcan\u00e7ados pelo evangelho. A abordagem mostra etapas, dificuldades e curiosidades do processo.<\/p>\n<p>A entrevistada \u00e9 Nelson Souza, professor adjunto da Universidade Internacional de Dallas e consultor de projetos de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia oral. Ele tamb\u00e9m possui PhD pela Universidade Livre de Berlim e atua como pastor auxiliar na Igreja Batista Cidade, no Rio Grande do Norte. A jornalista respons\u00e1vel \u00e9 Michelle Gomes.<\/p>\n<p>Durante o programa, Souza explica as credenciais necess\u00e1rias para quem se envolve nesse tipo de tradu\u00e7\u00e3o, al\u00e9m de indicar \u00e1reas de forma\u00e7\u00e3o relevantes. O bate-papo aborda pontos que exigem maior aten\u00e7\u00e3o ao traduzir textos b\u00edblicos para l\u00ednguas de comunidades ainda n\u00e3o alcan\u00e7adas.<\/p>\n<p>A entrevista est\u00e1 dispon\u00edvel no player do portal da emissora. A discuss\u00e3o visa esclarecer como se organizam equipes, metodologias e crit\u00e9rios para assegurar fidelidade, clareza e respeito cultural no processo de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Programa Entrevista, da RTM, aborda as dificuldades da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para l\u00ednguas de povos ainda n\u00e3o alcan\u00e7ados.<\/li>\n<li>Michelle Gomes entrevista Nelson Souza, professor adjunto da Universidade Internacional de Dallas e PhD pela Universidade Livre de Berlim.<\/li>\n<li>Souza atua como consultor de projetos de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia oral e \u00e9 pastor auxiliar na Igreja Batista Cidade, no Rio Grande do Norte.<\/li>\n<li>A conversa esclarece credenciais necess\u00e1rias, forma\u00e7\u00e3o indicada e os pontos que exigem maior aten\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o b\u00edblica.<\/li>\n<li>A edi\u00e7\u00e3o completa pode ser ouvida no player abaixo.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":339396,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"RTM discute desafios da tradu\u00e7\u00e3o b\u00edblica para l\u00ednguas de povos n\u00e3o alcan\u00e7ados, com especialistas e credenciais necess\u00e1rias","footnotes":""},"categories":[4,5],"tags":[110,111,130,101,113,99],"class_list":["post-339395","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espiritualidade","category-religiao","tag-biblia","tag-evangelho","tag-igreja","tag-pessoas","tag-religiao","tag-universidades"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/339395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=339395"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/339395\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/339396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=339395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=339395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=339395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}