{"id":358882,"date":"2026-02-04T16:12:45","date_gmt":"2026-02-04T19:12:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/02\/04\/tesco-pede-desculpas-por-colocar-placas-bilingues-em-cornualha\/"},"modified":"2026-02-04T16:12:45","modified_gmt":"2026-02-04T19:12:45","slug":"tesco-pede-desculpas-por-colocar-placas-bilingues-em-cornualha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/geral\/2026\/02\/04\/tesco-pede-desculpas-por-colocar-placas-bilingues-em-cornualha\/","title":{"rendered":"Tesco pede desculpas por colocar placas bil\u00edngues em Cornualha"},"content":{"rendered":"<p>Um supermercado Tesco em Helston, na Cornualha, exibiu sinais bil\u00edngues em gal\u00eas por engano, direcionando clientes para termos em gal\u00eas em vez de r\u00e1pido. O epis\u00f3dio ocorreu recentemente, quando os r\u00f3tulos indicavam pysgod para peixe e tatws melys para batata-doce, ambas palavras em gal\u00eas.<\/p>\n<p>Os sinais chegaram a confundir compradores e gerou rea\u00e7\u00e3o de apoiadores da l\u00edngua c\u00f3rnica. A moradora e pol\u00edtica Loveday Jenkin, da Mebyon Kernow, ficou satisfeita com a tentativa de promover o uso de Cornish, mas pediu que as palavras fossem usadas no idioma correto.<\/p>\n<p>Jenkin, uma falante de Kernewek, explicou que algumas palavras em c\u00f3rnico s\u00e3o semelhantes \u00e0s do gal\u00eas, o que pode levar a equ\u00edvocos. Ela ressaltou que a presen\u00e7a de sinais em c\u00f3rnico j\u00e1 ocorre em alguns locais da regi\u00e3o e pediu que a rede adapte o material.<\/p>\n<p>A situa\u00e7\u00e3o coincide com o reconhecimento recente do c\u00f3rnico no \u00e2mbito do ECR idioma regional, o que concede maior prote\u00e7\u00e3o. A administra\u00e7\u00e3o da Cornualha estima cerca de 500 falantes avan\u00e7ados e 2.000 com dom\u00ednio b\u00e1sico da l\u00edngua.<\/p>\n<p>Membros do Parlamento local ressaltaram que o novo status do c\u00f3rnico refor\u00e7a a import\u00e2ncia do acesso \u00e0 l\u00edngua nos servi\u00e7os p\u00fablicos e no com\u00e9rcio. A not\u00edcia tamb\u00e9m foi recebida com otimismo por estudiosos, que veem sinais bil\u00edngues como indicador de crescimento da l\u00edngua.<\/p>\n<p>Especialistas destacaram que o epis\u00f3dio \u00e9 uma oportunidade para aperfei\u00e7oar o apoio \u00e0 l\u00edngua c\u00f3rnica. Um pesquisador do Instituto de Estudos C\u00f3rnicos comentou que h\u00e1 disponibilidade de apoio t\u00e9cnico para a substitui\u00e7\u00e3o dos sinais pela grafia correta em c\u00f3rnico.<\/p>\n<p>Os sinais em gal\u00eas foram removidos pela Tesco e devem ser reinstalados em c\u00f3rnico o quanto antes. A rede informou que lamenta o erro e j\u00e1 retirou as pe\u00e7as, prometendo ajustar o material conforme o idioma local.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>A loja do Tesco em Helston, na Cornualha, colocou sinaliza\u00e7\u00e3o bil\u00edngue em gal\u00eas, indicando \u201cpysgod\u201d (peixe) e \u201ctatws melys\u201d (batata doce).<\/li>\n<li>A l\u00edder local do Mebyon Kernow ficou satisfeita com a iniciativa, mas disse que seria mais adequado usar o c\u00f3rnico em vez do gal\u00eas.<\/li>\n<li>A Tesco removeu as placas ap\u00f3s o equ\u00edvoco e disse que as sinaliza\u00e7\u00f5es ser\u00e3o reinstaladas em c\u00f3rnico.<\/li>\n<li>O c\u00f3rnico foi reconhecido oficialmente, em janeiro, sob o terceiro regime do Acordo Europeu sobre l\u00ednguas regionais ou minorit\u00e1rias, fortalecendo sua prote\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<li>Autoridades locais citam cerca de 500 falantes avan\u00e7ados e 2.000 com conhecimento b\u00e1sico da l\u00edngua; especialistas veem a iniciativa como sinal de maior reconhecimento e uso do c\u00f3rnico.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":358889,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Tesco pede desculpas por sinais em gal\u00eas em Cornwall; o incidente destaca a necessidade de ampliar o uso do Cornish e ser\u00e1 corrigido com placas em Cornish","footnotes":""},"categories":[298,1],"tags":[218,102,269,100,101,31],"class_list":["post-358882","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geral","category-noticias","tag-comunidade","tag-conflitos","tag-internacionais","tag-noticia","tag-pessoas","tag-politica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/358882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=358882"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/358882\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/358889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=358882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=358882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=358882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}