{"id":365907,"date":"2026-02-09T08:44:39","date_gmt":"2026-02-09T11:44:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/02\/09\/migrantes-deportados-pelo-acordo-reino-unido-franca-ficaram-sem-tradutores\/"},"modified":"2026-02-09T08:44:39","modified_gmt":"2026-02-09T11:44:39","slug":"migrantes-deportados-pelo-acordo-reino-unido-franca-ficaram-sem-tradutores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/internacional\/2026\/02\/09\/migrantes-deportados-pelo-acordo-reino-unido-franca-ficaram-sem-tradutores\/","title":{"rendered":"Migrantes deportados pelo acordo Reino Unido-Fran\u00e7a ficaram sem tradutores"},"content":{"rendered":"<p>Migrantes deportados do Reino Unido para a Fran\u00e7a sob o novo esquema One-in One-out n\u00e3o tiveram acesso suficiente a tradutores, orienta\u00e7\u00e3o jur\u00eddica ou informa\u00e7\u00f5es sobre o que ocorreria a seguir, aponta relat\u00f3rio de inspetores publicado segunda-feira.<\/p>\n<p>Vinte indiv\u00edduos removidos em um voo em novembro receberam um tradutor que falava \u00e1rabe e franc\u00eas, mas a maioria n\u00e3o dominava esses idiomas, segundo a primeira avalia\u00e7\u00e3o do esquema pela inspe\u00e7\u00e3o carcer\u00e1ria brit\u00e2nica.<\/p>\n<p>Eles sabiam que seriam deportados para a Fran\u00e7a, masn\u00e3o tinham clareza sobre o que ocorreria no pa\u00eds de destino, o que elevou a ansiedade entre alguns, descreve o relat\u00f3rio.<\/p>\n<p>Foi constatado que, apesar de serem fornecidos contatos de escrit\u00f3rios de advocacia, muitos disseram que os advogados n\u00e3o aceitariam seus casos, dificultando acesso \u00e0 defesa.<\/p>\n<p>O acordo prev\u00ea que quem chega ao Reino Unido por meio de botes seja detido e reencaminhado \u00e0 Fran\u00e7a, com um contingente igual autorizado a viajar de volta, por vias legais rec\u00e9m-estabelecidas.<\/p>\n<p>O objetivo declarado \u00e9 desencorajar migra\u00e7\u00e3o irregular e desmantelar redes de contrabando, reduzindo as travessias perigosas entre Fran\u00e7a e Reino Unido.<\/p>\n<p>At\u00e9 agora, o governo brit\u00e2nico informou que 305 pessoas foram removidas e 367 trazidas sob o esquema. Direitos humanos questionam arbitrariedade e falhas processuais.<\/p>\n<p>Um grupo de especialistas, incluindo sete relatores da ONU, pediu o fim do programa, alegando viola\u00e7\u00f5es potenciais de direitos humanos e falhas no monitoramento de indicadores de tr\u00e1fico.<\/p>\n<p>Os minist\u00e9rios do Interior do Reino Unido e da Fran\u00e7a n\u00e3o responderam a pedidos de coment\u00e1rio at\u00e9 o momento.<\/p>\n<p>Reportagem de Layli Foroudi, com edi\u00e7\u00e3o de Andrew Heavens.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Inspe\u00e7\u00e3o diz que migrantes deportados sob o acordo Reino Unido\u2013Fran\u00e7a n\u00e3o tiveram acesso suficiente a tradutores, orienta\u00e7\u00e3o jur\u00eddica ou informa\u00e7\u00f5es sobre o que ocorreria a seguir.<\/li>\n<li>Vinte pessoas removidas em voo em novembro receberam um tradutor que falava \u00e1rabe e franc\u00eas, mas a maioria n\u00e3o dominava esses idiomas.<\/li>\n<li>Apesar de terem n\u00fameros de escrit\u00f3rios de advocacia, muitos relataram que os advogados n\u00e3o aceitaram seus casos.<\/li>\n<li>O acordo prev\u00ea deten\u00e7\u00e3o no Reino Unido de quem chega de barco e retorno \u00e0 Fran\u00e7a, com igual n\u00famero de migrantes autorizados a viajar de Fran\u00e7a para o Reino Unido pela via legal.<\/li>\n<li>Grupos de direitos denunciam arbitrariedade e falhas de devido processo; especialistas pedem o fim do programa e autoridades n\u00e3o comentaram imediatamente.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":365912,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Inspe\u00e7\u00e3o aponta falta de tradutores, orienta\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e informa\u00e7\u00f5es sobre o destino dos migrantes devolvidos entre Reino Unido e Fran\u00e7a, elevando a ansiedade","footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[84,102,91,269,101,31],"class_list":["post-365907","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacional","category-noticias","tag-acontecimentos-internacionais","tag-conflitos","tag-governo","tag-internacionais","tag-pessoas","tag-politica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/365907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=365907"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/365907\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/365912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=365907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=365907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=365907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}