{"id":37974,"date":"2025-10-14T21:00:00","date_gmt":"2025-10-15T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/10\/14\/joy-gregory-aborda-a-traducao-e-a-busca-por-compreensao\/"},"modified":"2025-10-14T21:00:00","modified_gmt":"2025-10-15T00:00:00","slug":"joy-gregory-aborda-a-traducao-e-a-busca-por-compreensao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/series-e-filmes\/2025\/10\/14\/joy-gregory-aborda-a-traducao-e-a-busca-por-compreensao\/","title":{"rendered":"Joy Gregory aborda a tradu\u00e7\u00e3o e a busca por compreens\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>A artista brit\u00e2nica <strong>Joy Gregory<\/strong> inaugurou sua primeira exposi\u00e7\u00e3o institucional na <strong>Whitechapel Gallery<\/strong>, em Londres, ap\u00f3s receber o <strong>Freelands Award 2023<\/strong>. A mostra, intitulada <strong>Catching Flies with Honey<\/strong>, re\u00fane mais de <strong>250 obras<\/strong> que abrangem quatro d\u00e9cadas de sua carreira, explorando identidades de comunidades ind\u00edgenas.<\/p>\n<p>A nova comiss\u00e3o, <strong>The Last Speakers<\/strong>, foi filmada ao longo de <strong>20 anos<\/strong> com uma comunidade San no deserto do Kalahari. O projeto reflete a busca de Gregory por compreender e documentar as vozes de comunidades frequentemente marginalizadas. O cat\u00e1logo da exposi\u00e7\u00e3o foi organizado para acompanhar a mostra, que ficar\u00e1 em cartaz at\u00e9 <strong>1 de mar\u00e7o de 2026<\/strong>.<\/p>\n<p>Gregory, que \u00e9 fot\u00f3grafa, tamb\u00e9m se destaca por sua habilidade em expandir a defini\u00e7\u00e3o de fotografia. Em entrevista, a artista revelou que a curadoria da exposi\u00e7\u00e3o exigiu um esfor\u00e7o significativo para organizar seu trabalho, que estava disperso em arquivos. Ela mencionou a dificuldade de revisitar sua pr\u00e1tica ao longo dos anos e a import\u00e2ncia de documentar suas obras.<\/p>\n<p>Durante a cria\u00e7\u00e3o de <strong>The Last Speakers<\/strong>, Gregory se inspirou em sua experi\u00eancia com comunidades que perderam suas l\u00ednguas e, consequentemente, sua identidade cultural. A artista expressou que a colabora\u00e7\u00e3o com os falantes de N|uu foi fundamental para o desenvolvimento do projeto, que busca dar voz a essas hist\u00f3rias e experi\u00eancias.<\/p>\n<p>A exposi\u00e7\u00e3o marca um momento significativo na carreira de Gregory, destacando seu compromisso em traduzir e entender as complexidades das identidades ind\u00edgenas por meio da arte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Joy Gregory, fot\u00f3grafa brit\u00e2nica, abriu sua primeira exposi\u00e7\u00e3o institucional na Whitechapel Gallery, Londres, impulsionada pelo Freelands Award 2023.<\/li>\n<li>A mostra Catching Flies with Honey re\u00fane mais de 250 obras que percorrem quatro d\u00e9cadas de carreira, explorando identidades de comunidades ind\u00edgenas.<\/li>\n<li>A nova comiss\u00e3o The Last Speakers foi filmada ao longo de vinte anos com uma comunidade San no deserto do Kalahari.<\/li>\n<li>O cat\u00e1logo da exposi\u00e7\u00e3o foi organizado para acompanhar a mostra, que fica em cartaz at\u00e9 1 de mar\u00e7o de 2026.<\/li>\n<li>Gregory destacou a expans\u00e3o do conceito de fotografia e o desafio de organizar trabalhos dispersos em arquivos durante a produ\u00e7\u00e3o da exposi\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":38003,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Joy Gregory inaugura retrospectiva institucional na Whitechapel Gallery, London, com Freelands Award; Catching Flies with Honey re\u00fane mais de 250 obras e The Last Speakers, filmado com a comunidade San, at\u00e9 1 de mar\u00e7o de 2026","footnotes":""},"categories":[12,44],"tags":[96],"class_list":["post-37974","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimento","category-series-e-filmes","tag-arte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/37974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=37974"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/37974\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/38003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=37974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=37974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=37974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}