No s\u00e9culo XVI, comerciantes portugueses ajudaram a popularizar a laranja-doce na Europa mediterr\u00e2nea. A fruta vinha da \u00c1sia, principalmente da \u00cdndia e da China, e substituiu a laranja-azeda, j\u00e1 conhecida na regi\u00e3o. A laranja doce tornou-se s\u00edmbolo de luxo, usada tanto para consumo quanto para ornamenta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Essa percep\u00e7\u00e3o levou ao surgimento de nomes derivados de Portugal em v\u00e1rias l\u00ednguas. Em turco, a fruta \u00e9 chamada portakal; em grego moderno, portok\u00e1li; em romeno, portocal\u0103; e em b\u00falgaro, portokal. A associa\u00e7\u00e3o entre Portugal e a laranja alcan\u00e7ou ainda falas n\u00e3o europeias.<\/p>\n
Em persa, a palavra para laranja \u00e9 n\u0101r\u0101ng, associada a origens da fruta; j\u00e1 no \u00e1rabe, a palavra burgeou para berteq\u0101l, lido como burtuq\u0101l. Nesses idiomas, a similaridade sonora liga a fruta \u00e0 tradi\u00e7\u00e3o portuguesa, sem confundir com o nome do pa\u00eds.<\/p>\n
Em muitos idiomas, a mesma palavra designa a fruta e a cor. Antes de consolidar o voc\u00e1bulo da cor, a laranja era descrita como tom de vermelho ou de amarelo. Com a populariza\u00e7\u00e3o da fruta, o termo passou a designar tamb\u00e9m a cor.<\/p>\n
Apesar de a raiz lingu\u00edstica remeter a Portugal, essas l\u00ednguas mant\u00eam palavra distinta para o pa\u00eds. Em romeno, por exemplo, Portugal \u00e9 Portugalia, enquanto a palavra da fruta deriva de outra base. Ou seja, laranja n\u00e3o \u00e9 o nome do pa\u00eds nesses casos.<\/p>\n
No portugu\u00eas, laranja deriva do termo n\u0101ra\u1e45ga, presente no s\u00e2nscrito. De n\u0101ranga evolu\u00edram n\u0101rang no persa e n\u0101ranj no \u00e1rabe, chegando \u00e0s l\u00ednguas europeias como laranja em portugu\u00eas, naranja em espanhol e arancia em italiano. Com a difus\u00e3o na Europa, sentidos divergentes apareceram: a fruta doce passou a distinguir-se da amarga e, posteriormente, a cor ganhou uso pr\u00f3prio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"