{"id":425333,"date":"2026-03-20T09:30:00","date_gmt":"2026-03-20T12:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/03\/20\/origens-de-expressoes-ligadas-ao-vinho-agua-no-vinho-gorjetas-e-propina\/"},"modified":"2026-03-20T09:30:00","modified_gmt":"2026-03-20T12:30:00","slug":"origens-de-expressoes-ligadas-ao-vinho-agua-no-vinho-gorjetas-e-propina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/cotidiano\/curiosidades\/2026\/03\/20\/origens-de-expressoes-ligadas-ao-vinho-agua-no-vinho-gorjetas-e-propina\/","title":{"rendered":"Origens de express\u00f5es ligadas ao vinho: \u00e1gua no vinho, gorjetas e propina"},"content":{"rendered":"<p>Como surgiram as express\u00f5es francesas relacionadas ao vinho \u00e9 a pergunta que moveu uma an\u00e1lise recente sobre o tema. A data internacional de celebra\u00e7\u00e3o da variedade lingu\u00edstica, em 20 de mar\u00e7o, \u00e9 usada para lembrar como o vocabul\u00e1rio do vinho atravessa s\u00e9culos.<\/p>\n<p>Segundo a tradi\u00e7\u00e3o, a express\u00e3o colocar \u00e1gua no vinho remete a Dion\u00edsio, deus da vinha na mitologia grega, e ao desejo de moderar os efeitos do \u00e1lcool. Hoje, a express\u00e3o costuma significar moderar palavras ou buscar um acordo em situa\u00e7\u00f5es tensas.<\/p>\n<p>A origem remonta ao mundo medieval, quando pagamentos em dinheiro ao estalajadeiro geravam propina para beber. Com o tempo, esse costume migrou para o universo dos neg\u00f3cios, assumindo o sentido de ato corrupto feito \u00e0s escondidas.<\/p>\n<p>Outra express\u00e3o, ter de ter a ver com a bebida, ganhou popularidade no s\u00e9culo XVIII. Ela se vincula a uma antiga pr\u00e1tica romana de presentear com \u00e2nforas de vinho para celebrar datas festivas, conectando-se \u00e0 ideia de experi\u00eancia e maturidade.<\/p>\n<p>A express\u00e3o ter um golpe no nariz descreve o leve estado de embriaguez ap\u00f3s beber. O nome deriva da tonalidade do rosto ap\u00f3s alguns goles, sugerindo a impress\u00e3o de ter recebido um sopapo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>A data de 20 de mar\u00e7o \u00e9 comemorada pela ONU como Dia das L\u00ednguas, destacando express\u00f5es francesas ligadas ao vinho que atravessam as \u00e9pocas.<\/li>\n<li>\u201cMeter de l\u2019eau dans son vin\u201d come\u00e7ou no M\u00e9dioevo, associada ao pagamento de um suborno para beber; hoje significa moderar os argumentos ou chegar a um acordo em situa\u00e7\u00f5es turbulentas.<\/li>\n<li>A express\u00e3o original remete ao pot-de-vin, pr\u00e1tica de suborno sob a mesa, com o tempo evoluindo para o uso nos neg\u00f3cios para benef\u00edcio financeiro.<\/li>\n<li>\u201cAvoir de la bouteille\u201d surgiu no s\u00e9culo dezoito a partir de uma antiga tradi\u00e7\u00e3o romana de oferecer \u00e2nforas de vinho em anivers\u00e1rios, passando a simbolizar experi\u00eancia e maturidade.<\/li>\n<li>\u201cAvoir un coup dans le nez\u201d descreve o leve estado de embriaguez, associado \u00e0 colora\u00e7\u00e3o do rosto ap\u00f3s consumir \u00e1lcool.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":425474,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Origens de express\u00f5es francesas ligadas ao vinho: modera\u00e7\u00e3o, suborno discreto e experi\u00eancia, com ra\u00edzes no s\u00e9culo XVII e nas \u00e1nforas romanas","footnotes":""},"categories":[15,17],"tags":[84,52,140,209,124,178],"class_list":["post-425333","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cotidiano","category-curiosidades","tag-acontecimentos-internacionais","tag-alcool","tag-alimentacao","tag-bebidas","tag-comportamento","tag-corrupcao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/425333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=425333"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/425333\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/425474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=425333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=425333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=425333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}