Mariana Pozatto virou refer\u00eancia na dublagem de novelas turcas no Brasil. A profissional d\u00e1 voz a Bahar, protagonista de For\u00e7a de Mulher (2025), e a Karsu, de Cora\u00e7\u00e3o de M\u00e3e (2026), produzidas e exibidas pela RECORD.<\/p>\n
Apesar de interpretar duas personagens da mesma atriz, Pozatto mant\u00e9m fidelidade \u00e0 interpreta\u00e7\u00e3o de \u00d6zge \u00d6zpirin\u00e7ci e evidencia diferen\u00e7as cruciais entre os pap\u00e9is: Bahar \u00e9 sens\u00edvel e contida, enquanto Karsu adota firmeza e intensidade. Essa pluralidade \u00e9 reconhecida pelo p\u00fablico.<\/p>\n
Ela n\u00e3o recebe a obra completa de uma vez; trabalha por trechos, acompanhando o ritmo das cenas. A dubladora descreve o processo como montagem de momentos, com leitura de mapa de apari\u00e7\u00f5es e sem atrasos na entrega.<\/p>\n
A experi\u00eancia de Pozatto como diretora de dublagem influencia a leitura das cenas. Ela ressalta a import\u00e2ncia de respeitar o sil\u00eancio e as pausas, al\u00e9m de adaptar palavras para manter a coer\u00eancia com o contexto sem perder a express\u00e3o original.<\/p>\n
Entre as cenas que mais marcaram, Pozatto cita o momento em que Deniz chama Karsu de m\u00e3e pela primeira vez, gerando emo\u00e7\u00e3o. Em For\u00e7a de Mulher, a sequ\u00eancia de acampamento ap\u00f3s a morte de Hatice tamb\u00e9m ficou gravada pela intensidade dram\u00e1tica.<\/p>\n
Ela destaca que a t\u00e9cnica envolve ajustes de timbre e de ritmo conforme a emo\u00e7\u00e3o do personagem, sem for\u00e7ar a semelhan\u00e7a com a voz original. O idioma turco imp\u00f5e desafios, como a posi\u00e7\u00e3o verbal, que exige cuidado na adapta\u00e7\u00e3o para a sincronia labial.<\/p>\n
Questionada sobre o que as protagonistas ensinaram, Pozatto aponta resili\u00eancia de Bahar e autoprote\u00e7\u00e3o de Karsu. Ao falar do reconhecimento dos f\u00e3s, ela aponta que o trabalho \u00e9 resultado de t\u00e9cnica, estudo e sensibilidade narrativa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"