A B\u00edblia foi traduzida para o idioma Hadoti, falado por milh\u00f5es no sudeste de Rajasthan, \u00cdndia. A iniciativa partiu de uma miss\u00e3o do sul do pa\u00eds, que come\u00e7ou a trabalhar no Hadoti em 2011. A publica\u00e7\u00e3o inicial foi o Novo Testamento, lan\u00e7ado em outubro de 2021, com uma edi\u00e7\u00e3o expandida em novembro de 2023.<\/p>\n
No primeiro domingo de Advento, 38 fi\u00e9is reunidos em uma pequena igreja de tijolo ouviram pela primeira vez trechos da B\u00edblia em Hadoti. O salmo 23 foi lido em voz alta, provocando sorrisos e l\u00e1grimas entre os presentes. O momento foi descrito como um sentimento de proximidade de Deus.<\/p>\n
A edi\u00e7\u00e3o em Hadoti chegou a 12 igrejas dom\u00e9sticas ligadas \u00e0 miss\u00e3o, com 2.500 exemplares do Novo Testamento distribu\u00eddos e 250 vers\u00f5es em \u00e1udio disponibilizadas. O Hadoti tem forte tradi\u00e7\u00e3o oral, mas poucos textos escritos ficam dispon\u00edveis em escola ou na administra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
A equipe de tradu\u00e7\u00e3o, formada por volunt\u00e1rios locais e assessores da B\u00edblia, enfrentou dificuldades com termos como profeta e justo. A escolha de voc\u00e1bulos buscou preservar o sentido b\u00edblico sem conota\u00e7\u00f5es locais indesejadas. A leitura em Hadoti tem ajudado muitos a entenderem melhor as passagens.<\/p>\n
Durante o processo, houve resist\u00eancia de grupos nacionalistas hindus, que exigiram mudan\u00e7as de resid\u00eancia para a fam\u00edlia da equipe por quest\u00f5es de seguran\u00e7a. Mesmo assim, o projeto manteve o ritmo e superou obst\u00e1culos, com apoio t\u00e9cnico da B\u00edblia Society of India.<\/p>\n
O tradutor principal, n\u00e3o era falante nativo de Hadoti, contou com treinamento de volunt\u00e1rios locais e verifica\u00e7\u00f5es comunit\u00e1rias para checagem de fidelidade. A expectativa \u00e9 que o Antigo Testamento esteja pronto para publica\u00e7\u00e3o, com o primeiro esbo\u00e7o de 17 livros j\u00e1 finalizado.<\/p>\n
Para muitos fi\u00e9is, ler pela primeira vez trechos em Hadoti tornou a experi\u00eancia de leitura mais direta e pessoal. Um pastor destacou que textos como Jo\u00e3o 15:16 passam a soar de forma mais pr\u00f3xima da vida cotidiana em l\u00edngua materna.<\/p>\n
O mission\u00e1rio respons\u00e1vel afirmou que o trabalho j\u00e1 atinge um marco significativo, independentemente de quando o Antigo Testamento ficar pronto. Ele considera a miss\u00e3o conclu\u00edda ao ver as pessoas impactadas pela leitura em Hadoti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"