{"id":507416,"date":"2026-04-17T11:17:55","date_gmt":"2026-04-17T14:17:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/04\/17\/faco-entregas-em-pequim-a-humanidade-por-tras-da-economia-de-plataformas\/"},"modified":"2026-04-17T11:17:55","modified_gmt":"2026-04-17T14:17:55","slug":"faco-entregas-em-pequim-a-humanidade-por-tras-da-economia-de-plataformas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/series-e-filmes\/2026\/04\/17\/faco-entregas-em-pequim-a-humanidade-por-tras-da-economia-de-plataformas\/","title":{"rendered":"Fa\u00e7o Entregas em Pequim: a humanidade por tr\u00e1s da economia de plataformas"},"content":{"rendered":"<p>Hu Anyuan, jovem chin\u00eas e aspirante a escritor, viveu entre separadores de encomendas e entregadores em Pequim. Ele transformou essas experi\u00eancias em relatos sobre a vida na economia de plataformas no pa\u00eds, abrindo caminho para o livro Fa\u00e7o Entregas em Pequim.<\/p>\n<p>O livro reuniu esses textos ap\u00f3s a pandemia e se tornou um best-seller na China. Agora chega ao Brasil pela Editora Record, traduzido direto do chin\u00eas, mantendo o tom urgente e vivencial dos relatos originais.<\/p>\n<p>No programa Momento China USP #57, o tradutor Amilton Reis, doutor pela USP, comenta o desafio de adaptar o texto para o portugu\u00eas. Ele j\u00e1 traduz obras de Mo Yan e traz a vis\u00e3o de que o estilo direto pode influenciar a recep\u00e7\u00e3o brasileira.<\/p>\n<p>Al\u00e9m disso, Lucas Teles, editor-executivo de n\u00e3o-fic\u00e7\u00e3o da Editora Record, detalha o processo de chegar ao mercado brasileiro, a decis\u00e3o pela tradu\u00e7\u00e3o direta e as expectativas para o desempenho do livro ao longo deste ano.<\/p>\n<h3>Adapta\u00e7\u00e3o e lan\u00e7amento no Brasil<\/h3>\n<p>O epis\u00f3dio vai ao ar toda quarta-feira, \u00e0s 13h30, pela R\u00e1dio USP 93,7 MHz em S\u00e3o Paulo e 107,9 MHz em Ribeir\u00e3o Preto. As edi\u00e7\u00f5es est\u00e3o dispon\u00edveis nos podcasts do Jornal da USP e em plataformas de \u00e1udio como Spotify, iTunes e Deezer.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Livro Fa\u00e7o Entregas em Pequim aborda o lado humano da economia de plataforma, a partir das experi\u00eancias de Hu Anyuan como entregador na capital chinesa.<\/li>\n<li>A obra, best-seller na China, chega ao Brasil pela Editora Record em tradu\u00e7\u00e3o direta do chin\u00eas.<\/li>\n<li>O tradutor Amilton Reis comenta os desafios de verter um texto direto e urgente para o portugu\u00eas.<\/li>\n<li>Lucas Teles, editor-executivo da Record, explica a decis\u00e3o pela tradu\u00e7\u00e3o direta e as expectativas de repercuss\u00e3o no mercado brasileiro.<\/li>\n<li>O programa Momento China USP vai ao ar toda quarta-feira, \u00e0s 13h30, pela R\u00e1dio USP, com disponibiliza\u00e7\u00e3o em podcasts.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":507418,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Tradu\u00e7\u00e3o direta destaca o cotidiano de entregadores em Pequim, humanizando a economia de plataformas e chegando ao Brasil pela Editora Record","footnotes":""},"categories":[12,44],"tags":[84,94,196,188,101,189],"class_list":["post-507416","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimento","category-series-e-filmes","tag-acontecimentos-internacionais","tag-economia","tag-literatura","tag-livros","tag-pessoas","tag-tecnologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/507416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=507416"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/507416\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/507418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=507416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=507416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=507416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}