{"id":515057,"date":"2026-04-18T09:45:00","date_gmt":"2026-04-18T12:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/04\/18\/a-arte-de-theresa-hak-kyung-cha-fala-em-linguagem-deixada-para-traduzir\/"},"modified":"2026-04-18T09:45:00","modified_gmt":"2026-04-18T12:45:00","slug":"a-arte-de-theresa-hak-kyung-cha-fala-em-linguagem-deixada-para-traduzir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/series-e-filmes\/2026\/04\/18\/a-arte-de-theresa-hak-kyung-cha-fala-em-linguagem-deixada-para-traduzir\/","title":{"rendered":"A arte de Theresa Hak Kyung Cha fala em linguagem deixada para traduzir"},"content":{"rendered":"<p>Theresa Hak Kyung Cha chega a Berkeley com a maior retrospectiva de sua obra j\u00e1 realizada. Intitulada Multiple Offerings, a mostra re\u00fane mais de 100 trabalhos da artista, al\u00e9m de pe\u00e7as de 10 convidados, em uma leitura ampla de seu percurso entre 1969 e 1982. O museu BAMPFA, em Berkeley, \u00e9 o respons\u00e1vel pela curadoria, sob a coordena\u00e7\u00e3o de Victoria Sung. A exposi\u00e7\u00e3o fica em cartaz at\u00e9 este final de semana.<\/p>\n<p>Organizada ao redor do conceito de Multiplos Oferecimentos, a mostra exibe a pr\u00e1tica h\u00edbrida de Cha, que transita entre v\u00eddeo, instala\u00e7\u00e3o, performance, escrita e objetos. O objetivo \u00e9 revelar como a artista, j\u00e1 em vida, questionou linguagem, mem\u00f3ria e deslocamento de pessoas em ex\u00edlio. O acervo cruza pe\u00e7as de Cha com trabalhos de mentores, pares e jovens influenciados por seu legado.<\/p>\n<p>A curadoria enfatiza a trajet\u00f3ria geogr\u00e1fica de Cha, com foco no per\u00edodo passado entre a Calif\u00f3rnia, Fran\u00e7a, Nova York e Korea do Sul. Entre os destaques, est\u00e3o obras antigas produzidas em ber\u00e7os como o est\u00fadio cer\u00e2mico de Peter Voulkos, em Berkeley, que dialogam com refer\u00eancias da cer\u00e2mica tradicional coreana.<\/p>\n<h3>Destaques da exposi\u00e7\u00e3o<\/h3>\n<ul>\n<li>Cha apresenta textos de artista, notas de produ\u00e7\u00e3o e poemas em vitrine, evidenciando seu interesse pela desarticula\u00e7\u00e3o da linguagem e pela rela\u00e7\u00e3o entre escrito e imagem.<\/li>\n<li>Obras ic\u00f4nicas incluem Repetitive Pattern (1975) e Monologue (1977), explorando diagramas de frases e a fragmenta\u00e7\u00e3o do significado.<\/li>\n<li>Um n\u00facleo da mostra \u00e9 Permutations (1976), com cenas da irm\u00e3 Bernadette em situa\u00e7\u00f5es de tempo curto e leitura de acaso, evidenciando a abordagem de Cha sobre percep\u00e7\u00e3o e linguagem.<\/li>\n<\/ul>\n<p>A mostra tamb\u00e9m contextualiza o trabalho n\u00e3o conclu\u00eddo de Cha, como o filme White Dust from Mongolia (1980), que permanece como refer\u00eancia para entendimento de sua pesquisa sobre hist\u00f3ria e identidade. O acervo da artista na institui\u00e7\u00e3o soma cerca de 26 mil objetos, reorganizados nos \u00faltimos tr\u00eas anos para a retrospectiva.<\/p>\n<p>A curadora ressalta que a exposi\u00e7\u00e3o revela uma artista que buscava espa\u00e7o para a leitura plural de seu legado, onde cada visitante pode atribuir novos significados \u00e0s obras. Em paralelo, o universo da pesquisa sobre Cha tem aumentado, com o per\u00edodo de 25 anos sem exibi\u00e7\u00e3o de grande escala rompido pela presente mostra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>A exposi\u00e7\u00e3o \u201cMultiple Offerings\u201d re\u00fane mais de cem trabalhos de Theresa Hak Kyung Cha, atual centen\u00e1ria retrospectiva no Berkeley Art Museum and Pacific Film Archives (BAMPFA), aberta neste inverno e com encerramento previsto para domingo.<\/li>\n<li>A mostra contextualiza a carreira de Cha entre 1969 e 1982, destacando sua passagem por Berkeley, Fran\u00e7a, Nova York e retorno \u00e0 Coreia, e mostra como suas pr\u00e1ticas atravessam diferentes meios.<\/li>\n<li>O conjunto inclui obras de Cha ao lado de trabalhos de dez artistas que a influenciaram, formando um di\u00e1logo entre gera\u00e7\u00f5es e vertentes da sua pr\u00e1tica.<\/li>\n<li>Destaque para as pe\u00e7as textuais e de performance, como Dict\u00e9e, Monologue, Repetitive Pattern e Aveugle Voix, que exploram a rela\u00e7\u00e3o entre linguagem, tempo e mem\u00f3ria.<\/li>\n<li>A curadoria enfatiza a ideia de \u201cm\u00faltiplos relatos com m\u00faltiplas oferendas\u201d e o papel da fam\u00edlia de Cha na preserva\u00e7\u00e3o de seu legado, com a mostra marcando a maior retrospectiva de sua obra em 25 anos.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":515371,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Retrospectiva em Berkeley amplia reconhecimento de Theresa Hak Kyung Cha, com mais de cem obras expostas e recataloga\u00e7\u00e3o de cerca de vinte e seis mil itens do acervo da institui\u00e7\u00e3o","footnotes":""},"categories":[12,44],"tags":[84,96,269,196,217,101],"class_list":["post-515057","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimento","category-series-e-filmes","tag-acontecimentos-internacionais","tag-arte","tag-internacionais","tag-literatura","tag-memorias","tag-pessoas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/515057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=515057"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/515057\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/515371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=515057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=515057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=515057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}