{"id":51718,"date":"2025-05-06T11:20:33","date_gmt":"2025-05-06T14:20:33","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/05\/06\/tradutora-opta-por-ilhas-malvinas-em-adaptacao-de-o-eternauta-para-o-ingles\/"},"modified":"2025-05-06T11:20:33","modified_gmt":"2025-05-06T14:20:33","slug":"tradutora-opta-por-ilhas-malvinas-em-adaptacao-de-o-eternauta-para-o-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/musica\/2025\/05\/06\/tradutora-opta-por-ilhas-malvinas-em-adaptacao-de-o-eternauta-para-o-ingles\/","title":{"rendered":"Tradutora opta por Ilhas Malvinas em adapta\u00e7\u00e3o de &#8216;O eternauta&#8217; para o ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"<p><strong>O Eternauta<\/strong>, s\u00e9rie argentina que retrata a cultura local, recebeu destaque recentemente com a tradu\u00e7\u00e3o de Daiana Estefan\u00eda D\u00edaz, que optou por <strong>&#8220;Ilhas Malvinas&#8221;<\/strong> em vez de &#8220;Falklands&#8221;. Essa escolha reflete a import\u00e2ncia cultural e hist\u00f3rica do termo, especialmente considerando que um dos personagens principais, Juan Salvo, \u00e9 um veterano da Guerra das Malvinas.<\/p>\n<p>D\u00edaz explicou que sua decis\u00e3o foi motivada pela necessidade de manter a autenticidade da obra. Para ela, <strong>&#8220;nenhum argentino, real ou fict\u00edcio, chamaria de outra forma&#8221;<\/strong>. A tradutora tamb\u00e9m sugeriu que o nome Malvinas fosse utilizado nas legendas em todos os idiomas, independentemente da nomenclatura adotada em outros pa\u00edses.<\/p>\n<p>A s\u00e9rie, que j\u00e1 conquistou o p\u00fablico, recebeu distin\u00e7\u00f5es da Secretaria Nacional de Cultura da Argentina. O ator Ricardo Dar\u00edn, que interpreta Juan Salvo, ser\u00e1 declarado <strong>personalidade em\u00e9rita da cultura da Rep\u00fablica Argentina<\/strong>. Al\u00e9m disso, a s\u00e9rie foi reconhecida como de <strong>Interesse Cultural da Na\u00e7\u00e3o<\/strong>.<\/p>\n<h3>Eventos Promocionais<\/h3>\n<p>A Funda\u00e7\u00e3o do Livro se uniu ao sucesso da s\u00e9rie e, durante a <strong>49\u00aa Feira Internacional do Livro de Buenos Aires<\/strong>, realizar\u00e1 diversas atividades. Haver\u00e1 sorteios de c\u00f3pias de hist\u00f3rias em quadrinhos, bonecas e sacolas, al\u00e9m de cosplayers vestidos como personagens da s\u00e9rie.<\/p>\n<p>Na sexta-feira, <strong>8 de maio<\/strong>, ocorrer\u00e1 uma palestra intitulada <strong>&#8220;O Eternauta, a s\u00e9rie: dos quadrinhos para a tela&#8221;<\/strong>. O evento contar\u00e1 com a presen\u00e7a do diretor Bruno Stagnaro, do produtor Mat\u00edas Mosteir\u00edn e de outros convidados, incluindo o vice-presidente de conte\u00fado para a Am\u00e9rica Latina da Netflix, Francisco Ramos. A expectativa \u00e9 que o painel atraia um grande p\u00fablico, levando em conta o sucesso da adapta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A tradutora Daiana Estefan\u00eda D\u00edaz decidiu usar &#8220;Ilhas Malvinas&#8221; em vez de &#8220;Falklands&#8221; na tradu\u00e7\u00e3o da s\u00e9rie &#8220;O Eternauta&#8221;, destacando a import\u00e2ncia cultural e hist\u00f3rica do nome. Ela acredita que, como a s\u00e9rie \u00e9 argentina, \u00e9 essencial manter a terminologia que os argentinos usam. D\u00edaz tamb\u00e9m sugeriu que o nome Malvinas fosse usado nas legendas em todos os idiomas, independentemente de como outros pa\u00edses se referem ao local. Al\u00e9m disso, a s\u00e9rie recebeu pr\u00eamios da Secretaria Nacional de Cultura da Argentina, e eventos promocionais est\u00e3o sendo realizados na Feira Internacional do Livro de Buenos Aires, com atividades como sorteios e palestras sobre a adapta\u00e7\u00e3o da s\u00e9rie.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Tradu\u00e7\u00e3o de \"O Eternauta\" destaca \"Ilhas Malvinas\" e s\u00e9rie ganha reconhecimento cultural na Argentina, com eventos na Feira do Livro.","footnotes":""},"categories":[12,43],"tags":[100],"class_list":["post-51718","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-entretenimento","category-musica","tag-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/51718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=51718"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/51718\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=51718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=51718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=51718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}