Dois a tr\u00eas par\u00e1grafos de texto inicial: uma crist\u00e3 cubana, Yaily Vald\u00e9s, lidera um projeto de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para a L\u00edngua de Sinais Cubana, com foco em v\u00eddeos. A iniciativa visa ampliar o acesso ao Evangelho para a comunidade surda, que soma mais de 57 mil pessoas em Cuba. O trabalho \u00e9 realizado pela Sociedade B\u00edblica Cubana.<\/p>\n
Vald\u00e9s atua como assistente e coordenadora geral do projeto, que j\u00e1 existe h\u00e1 mais de 14 anos. A equipe trabalha para transmitir n\u00e3o apenas palavras, mas o significado b\u00edblico por meio de v\u00eddeos interpretados em sinais, com cuidado para adaptar a mensagem \u00e0 cultura local. A Translata\u00e7\u00e3o envolve estudo do texto e adapta\u00e7\u00e3o para clareza.<\/p>\n
O desafio principal \u00e9 o baixo dom\u00ednio do espanhol entre muitos surdos cubanos, o que demanda explica\u00e7\u00e3o detalhada de conceitos b\u00edblicos. A equipe \u00e9 formada por dois ouvintes e quatro surdos, buscando fidelidade teol\u00f3gica e relev\u00e2ncia cultural. O Evangelho de Lucas j\u00e1 est\u00e1 conclu\u00eddo em mais de 100 v\u00eddeos.<\/p>\n
O objetivo \u00e9 levar a B\u00edblia em linguagem de sinais para igrejas e plataformas digitais, ampliando o alcance entre surdos. O m\u00e9todo prioriza compreens\u00e3o, indo al\u00e9m da simples tradu\u00e7\u00e3o de palavras.<\/p>\n
A iniciativa j\u00e1 alcan\u00e7a comunidades em diversas regi\u00f5es, com foco em ampliar oportunidades evangel\u00edsticas. Yaily enfatiza a necessidade de capacitar l\u00edderes e membros de igrejas para receber essa popula\u00e7\u00e3o de forma adequada.<\/p>\n
Entre os desafios est\u00e3o regi\u00f5es ainda sem alcance significativo, como Guant\u00e1namo e Holgu\u00edn. A l\u00edder ressalta a import\u00e2ncia de treinamentos cont\u00ednuos e de ampliar o minist\u00e9rio para surdos dentro das igrejas cubanas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"