{"id":60081,"date":"2025-02-10T11:47:28","date_gmt":"2025-02-10T14:47:28","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/02\/10\/missionario-filipino-conclui-traducao-da-biblia-em-isnag-apos-66-anos-de-dedicacao\/"},"modified":"2025-02-10T11:47:28","modified_gmt":"2025-02-10T14:47:28","slug":"missionario-filipino-conclui-traducao-da-biblia-em-isnag-apos-66-anos-de-dedicacao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/espiritualidade\/religiao\/2025\/02\/10\/missionario-filipino-conclui-traducao-da-biblia-em-isnag-apos-66-anos-de-dedicacao\/","title":{"rendered":"Mission\u00e1rio filipino conclui tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em Isnag ap\u00f3s 66 anos de dedica\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>Nard Pugyao, um mission\u00e1rio e piloto, dedica-se \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e \u00e0 JAARS (Jungle Aviation and Relay Service) h\u00e1 mais de <strong>quarenta anos<\/strong>. Ele atua principalmente como piloto de avi\u00f5es e helic\u00f3pteros, facilitando a dissemina\u00e7\u00e3o das escrituras. Pugyao, que nasceu em uma cabana no norte das Filipinas, teve seu primeiro contato com a f\u00e9 crist\u00e3 em <strong>1956<\/strong>, quando um mission\u00e1rio chegou ao seu grupo lingu\u00edstico, o Isnag, e traduziu o Evangelho de Marcos.<\/p>\n<p>Durante sua juventude, Pugyao frequentou a escola at\u00e9 a sexta s\u00e9rie, mas enfrentou dificuldades financeiras para continuar os estudos. O mission\u00e1rio que o introduziu \u00e0 f\u00e9 retornou \u00e0 aldeia e, ao saber que Pugyao conhecia Jesus, ofereceu-lhe a oportunidade de ensin\u00e1-lo a l\u00edngua, al\u00e9m de financiar sua educa\u00e7\u00e3o secund\u00e1ria. Essa parceria foi crucial para o desenvolvimento espiritual e educacional de Pugyao.<\/p>\n<p>Pugyao recorda com emo\u00e7\u00e3o sua primeira experi\u00eancia de voo, que o inspirou a se tornar piloto. Ele se formou no Moody Bible Institute e come\u00e7ou a voar nas Filipinas em <strong>1979<\/strong>. Um marco em sua carreira foi em <strong>1982<\/strong>, quando entregou as primeiras <strong>500 c\u00f3pias do Novo Testamento<\/strong> \u00e0 sua aldeia. Essa experi\u00eancia solidificou sua miss\u00e3o de levar a palavra de Deus a comunidades que falam sua l\u00edngua nativa.<\/p>\n<p>Em <strong>2023<\/strong>, Pugyao retornou \u00e0 sua aldeia para celebrar a conclus\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para o Isnag, um projeto que levou <strong>66 anos<\/strong> para ser finalizado. Ele expressou a import\u00e2ncia desse feito, afirmando: <strong>&#8220;Imagine ler pela primeira vez a palavra de Deus na sua l\u00edngua materna. Isso toca voc\u00ea profundamente.&#8221;<\/strong> Sua paix\u00e3o \u00e9 garantir que as escrituras sejam acess\u00edveis nas l\u00ednguas que as pessoas compreendem melhor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nard Pugyao, um mission\u00e1rio e piloto, dedica-se \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e \u00e0 JAARS (Jungle Aviation and Relay Service) h\u00e1 mais de quarenta anos. Ele atua principalmente como piloto de avi\u00f5es e helic\u00f3pteros, facilitando a dissemina\u00e7\u00e3o das escrituras. Pugyao, que nasceu em uma cabana no norte das Filipinas, teve seu primeiro contato com a f\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"- Nard Pugyao, mission\u00e1rio e piloto, iniciou a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em 1956.  \n- Em 2023, ele celebrou a conclus\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o para o Isnag, ap\u00f3s 66 anos.  \n- Pugyao foi incentivado por um mission\u00e1rio que introduziu a palavra de Deus em sua aldeia.  \n- Ele se tornou piloto para levar a B\u00edblia e suas tradu\u00e7\u00f5es ao redor do mundo.  \n- A entrega da B\u00edblia em Isnag representa um marco cultural e espiritual para a comunidade.","footnotes":""},"categories":[4,5],"tags":[100],"class_list":["post-60081","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espiritualidade","category-religiao","tag-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/60081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=60081"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/60081\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=60081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=60081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=60081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}