Mario de Andrade, um dos pilares do modernismo brasileiro, ganha edi\u00e7\u00e3o in\u00e9dita em franc\u00eas que re\u00fane seus escritos sobre a m\u00fasica nacional. O livro re\u00fane ensaios, cr\u00edticas, artigos e poemas, traduzidos pela primeira vez para o franc\u00eas e publicados pela editora da Philharmonie de Paris.<\/p>\n
A obra foi organizada por Pedro Fragelli, que tamb\u00e9m participou do lan\u00e7amento em Paris. A edi\u00e7\u00e3o \u00e9 ilustrada com fotografias das expedi\u00e7\u00f5es de Mario pelo Brasil, conferindo material iconogr\u00e1fico ao conjunto.<\/p>\n
A tradu\u00e7\u00e3o, de Mathieu Dosse, preserva a oralidade presente na escrita de Mario, adaptando-a ao p\u00fablico franc\u00f3fono. O editor destacou a import\u00e2ncia de reunir textos sobre m\u00fasica, que at\u00e9 ent\u00e3o n\u00e3o tinham uma edi\u00e7\u00e3o completa no Brasil.<\/p>\n
Segundo Fragelli, o volume \u00e9 \u00fanico ao reunir uma parte expressiva dos ensaios do autor sobre m\u00fasica, conectando-os \u00e0s fotografias de suas viagens. A publica\u00e7\u00e3o \u00e9 vista como um elo entre a obra liter\u00e1ria e a pesquisa etnomusicol\u00f3gica que Mario havia iniciado.<\/p>\n
Fragelli aponta que Mario de Andrade foi um dos principais nomes que revolucionaram a produ\u00e7\u00e3o cultural brasileira, transcendendo a literatura e integrando m\u00fasica, artes visuais, cultura popular e dan\u00e7a. O organizador ressalta a vis\u00e3o de mundo do autor como constru\u00edda em di\u00e1logo com intelectuais de todo o pa\u00eds.<\/p>\n
Dosse observa que a tradu\u00e7\u00e3o preserva a ideia de que Mario dialoga com o leitor, mantendo a ess\u00eancia da oralidade mesmo na forma de ensaio. A publica\u00e7\u00e3o atual est\u00e1 dispon\u00edvel apenas em franc\u00eas, e uma edi\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas j\u00e1 est\u00e1 em planejamento para consolidar o conjunto em um \u00fanico volume.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"