The Devil Wears Prada 2 impulsionou debates acalorados na It\u00e1lia ao manter o elenco de dublagem da vers\u00e3o original, gerando rea\u00e7\u00f5es entre f\u00e3s e espectadores. A sequ\u00eancia, lan\u00e7ada em 29 de abril, tem registrado desempenho expressivo nas bilheterias mundiais, com US$ 77 milh\u00f5es apenas nos cinemas dos EUA e US$ 157 milh\u00f5es no restante do mundo.<\/p>\n
Os estudos de dublagem italianos retomaram a mesma equipe do filme anterior: Connie Bismuto d\u00e1 voz a Andy, Francesca Manicone dubla Emily Blunt como Emily, Gabriele Lavia volta como Nigel e Maria Pia Di Meo, voz habitual de Miranda Priestly, retorna para a personagem no remake. A escolha agradou parte do p\u00fablico pela continuidade, mas tamb\u00e9m gerou cr\u00edticas sobre o envelhecimento das vozes.<\/p>\n
O di\u00e1logo e o ritmo acelerado da produ\u00e7\u00e3o contempor\u00e2nea foram apontados como fatores que dificultam a compreens\u00e3o em dublado. Trailers em italiano revelaram falas comprimidas pelo tempo, o que acabou gerando d\u00favidas sobre a adapta\u00e7\u00e3o de express\u00f5es culturais, como termos de profiss\u00e3o e refer\u00eancias espec\u00edficas da ind\u00fastria.<\/p>\n
Especialistas e f\u00e3s destacam que a atua\u00e7\u00e3o de Di Meo, nascida em 1939, e de Lavia, que dubla Tucci, podem soar menos \u00e1geis diante de uma Miranda Priestly e de um elenco de apoio com energia elevada. A discuss\u00e3o amplia o questionamento sobre a efic\u00e1cia da dublagem em tempos de produ\u00e7\u00e3o r\u00e1pida e de consumo de conte\u00fado em l\u00edngua original.<\/p>\n
Observa-se ainda que, mesmo com o p\u00fablico italiano privilegando vers\u00f5es dubladas no cinema, a percep\u00e7\u00e3o de envelhecimento vocal levanta preocupa\u00e7\u00f5es sobre a compatibilidade entre a imagem da personagem e a voz que a acompanha. A conversa volta-se, assim, para a qualidade t\u00e9cnica da dublagem e para a preserva\u00e7\u00e3o da fidelidade ao tom original.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"