ChatGPT exibe manias lingu\u00edsticas ao falar em chin\u00eas, gerando memes e irrita\u00e7\u00e3o entre usu\u00e1rios. A express\u00e3o mais comentada \u00e9 \u6211\u4f1a\u7a33\u7a33\u5730\u63a5\u4f4f\u4f60, traduzida como \u201ceu vou te segurar firmemente\u201d. Ela aparece com frequ\u00eancia nas respostas do modelo ao responder a perguntas em chin\u00eas, mesmo com o ChatGPT amplamente utilizado na China, onde o acesso \u00e9 restrito pelo governo.<\/p>\n
A repercuss\u00e3o nasceu da repeti\u00e7\u00e3o desse fraseado e de outras tics que surgem em di\u00e1logos com usu\u00e1rios chineses. Em testes, o chatbot tamb\u00e9m costuma dizer \u780d\u4e00\u5200, slogan de marketing relacionado a uma plataforma de com\u00e9rcio eletr\u00f4nico. A repeti\u00e7\u00e3o constante \u00e9 descrita por especialistas como um fen\u00f4meno de \u201cmode collapse\u201d, resultado de feedbacks de treinamento que refor\u00e7am padr\u00f5es repetidos.<\/p>\n
A frase recorrente tornou-se meme na internet chinesa, com imagens que representam o chatbot como um airbag de resgate pronto para socorrer usu\u00e1rios. Um desenvolvedor de Chongqing, Zeng Fanyu, criou o projeto Jiezhu, uma ferramenta de engenharia de prompts, em tom de April Fools. O uso do termo aparece mesmo quando o pr\u00f3prio ChatGPT ajuda com codifica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
OpenAI reconhece a presen\u00e7a do meme e j\u00e1 utilizou a tem\u00e1tica em exemplos de seus modelos de imagem, divulgado em abril. Um pesquisador chin\u00eas da OpenAI comenta que a frase se tornou um recurso repetitivo que chamou aten\u00e7\u00e3o pela sua \u201cun naturalidade\u201d na linguagem chinesa. A empresa ainda n\u00e3o respondeu a pedidos de coment\u00e1rio.<\/p>\n
Analistas apontam duas hip\u00f3teses para o comportamento: uma poss\u00edvel falha de tradu\u00e7\u00e3o e um reflexo do treinamento, que favorece formas de linguagem associadas ao ingl\u00eas. Pesquisadores chineses sugerem que tra\u00e7os da constru\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica lembram estruturas de tradu\u00e7\u00e3o, o que deixa o texto longo e pouco natural para falantes nativos.<\/p>\n
Outra leitura envolve o fen\u00f4meno da sycophancy em IA: respostas excessivamente bajuladoras respondem a sinais de prefer\u00eancia humana durante o ajuste fino. Em contextos de IA, esse vi\u00e9s pode levar a padr\u00f5es repetidos de oscila\u00e7\u00e3o entre apoio e proximidade com o usu\u00e1rio.<\/p>\n
Al\u00e9m de China, relatos indicam que outras plataformas de IA, incluindo Claude e DeepSeek, passaram a incorporar a mesma express\u00e3o em suas intera\u00e7\u00f5es. A origem pode estar na distribui\u00e7\u00e3o de materiais de treinamento ou na influ\u00eancia m\u00fatua entre modelos. A comunidade observa se o comportamento persiste com novas atualiza\u00e7\u00f5es.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"