{"id":66972,"date":"2025-08-21T16:46:03","date_gmt":"2025-08-21T19:46:03","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/08\/21\/literatura-subversiva-inquieta-ditadores-afirma-cristina-peri-rossi\/"},"modified":"2025-08-21T16:46:03","modified_gmt":"2025-08-21T19:46:03","slug":"literatura-subversiva-inquieta-ditadores-afirma-cristina-peri-rossi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/internacional\/2025\/08\/21\/literatura-subversiva-inquieta-ditadores-afirma-cristina-peri-rossi\/","title":{"rendered":"Literatura subversiva inquieta ditadores, afirma Cristina Peri Rossi"},"content":{"rendered":"

A escritora uruguaia Cristina Peri Rossi<\/strong>, reconhecida por sua contribui\u00e7\u00e3o \u00e0 literatura e por ter sido exilada durante a ditadura em seu pa\u00eds, agora tem suas obras traduzidas para o portugu\u00eas no Brasil. Aos 83 anos, Peri Rossi \u00e9 considerada a \u00fanica mulher do Boom Latino-Americano<\/strong>, movimento que inclui autores renomados como Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez e Julio Cort\u00e1zar. As tradu\u00e7\u00f5es incluem a antologia po\u00e9tica “Nossa Vingan\u00e7a \u00e9 o Amor”<\/strong> e o romance “A Insubmissa”<\/strong>.<\/p>\n

A autora expressou sua emo\u00e7\u00e3o ao ser traduzida para um pa\u00eds de dimens\u00f5es continentais como o Brasil. “Ser lida por leitores desse pa\u00eds me emociona mais do que ser lida por chineses ou japoneses,”<\/strong> afirmou. Peri Rossi, que j\u00e1 foi traduzida para mais de 25 idiomas, destaca a import\u00e2ncia da proximidade cultural e emocional com o Brasil.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o, especialmente de poesia, \u00e9 um desafio, pois envolve n\u00e3o apenas o sentido, mas tamb\u00e9m a inten\u00e7\u00e3o e o ritmo. A escritora, que tamb\u00e9m \u00e9 tradutora, reconhece que “traduzir \u00e9 trair”<\/strong>, pois sempre h\u00e1 algo que se perde na transposi\u00e7\u00e3o de um idioma para outro. Ela ressalta a dificuldade de transmitir o lirismo de certas palavras, mas tamb\u00e9m a necessidade de aceitar as limita\u00e7\u00f5es do processo.<\/p>\n

Resist\u00eancia da Literatura<\/h3>\n

Peri Rossi, que viveu a experi\u00eancia de ser silenciada e ap\u00e1trida, acredita que a literatura possui um car\u00e1ter subversivo que incomoda os regimes autorit\u00e1rios. “Os leitores sempre resistem,”<\/strong> afirma, mencionando que livros s\u00e3o escondidos e preservados mesmo em tempos de repress\u00e3o. A literatura, segundo ela, tem o poder de acompanhar as pessoas em momentos de desespero.<\/p>\n

A escritora tamb\u00e9m reflete sobre a condi\u00e7\u00e3o LGBTQIA+ e o recrudescimento das for\u00e7as conservadoras. Seu primeiro livro de poemas, “Evoh\u00e9”<\/strong>, foi um esc\u00e2ndalo em 1971, mas hoje \u00e9 um s\u00edmbolo de resist\u00eancia. “Confio que a for\u00e7a e a solidariedade do movimento LGBTQIA+ possam resistir aos embates da ultradireita,”<\/strong> conclui.<\/p>\n

A identidade de Peri Rossi como estrangeira \u00e9 uma parte fundamental de sua obra. Para ela, o estrangeiro \u00e9 sempre o outro, e essa condi\u00e7\u00e3o molda sua perspectiva liter\u00e1ria. Se tivesse que escolher uma palavra para definir sua trajet\u00f3ria, seria “valentia”<\/strong>, refletindo sua coragem em enfrentar desafios ao longo de sua vida e carreira.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \n
  • A escritora uruguaia Cristina Peri Rossi tem suas obras traduzidas para o portugu\u00eas no Brasil, incluindo a antologia po\u00e9tica “Nossa Vingan\u00e7a \u00e9 o Amor” e o romance “A Insubmissa”.<\/li>\n
  • Aos 83 anos, Peri Rossi \u00e9 a \u00fanica mulher do Boom Latino-Americano, movimento que inclui autores como Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez e Julio Cort\u00e1zar.<\/li>\n
  • A autora expressou sua emo\u00e7\u00e3o ao ser lida em um pa\u00eds de grande dimens\u00e3o cultural como o Brasil, destacando a import\u00e2ncia da proximidade entre os povos.<\/li>\n
  • Peri Rossi, que j\u00e1 foi traduzida para mais de 25 idiomas, reconhece os desafios da tradu\u00e7\u00e3o, especialmente na poesia, onde o lirismo pode se perder.<\/li>\n
  • Ela tamb\u00e9m discute a resist\u00eancia da literatura em tempos de repress\u00e3o e a condi\u00e7\u00e3o LGBTQIA+, afirmando que a literatura tem um papel subversivo e de apoio em momentos dif\u00edceis.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":67010,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Cristina Peri Rossi celebra suas tradu\u00e7\u00f5es para o portugu\u00eas, destacando a resist\u00eancia da literatura e a luta LGBTQIA+ em tempos de repress\u00e3o","footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[159,215,196,188,36,93],"class_list":["post-66972","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacional","category-noticias","tag-doencas","tag-esportes-radicais","tag-literatura","tag-livros","tag-musica","tag-polemicas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/66972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=66972"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/66972\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/67010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=66972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=66972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=66972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}