Foi revelada a origem da can\u00e7\u00e3o de Parab\u00e9ns no Brasil e como seu verso ganhou vida em diferentes formatos. A vers\u00e3o em portugu\u00eas n\u00e3o nasceu do zero; ela adapta a melodia originalmente americana de 1893. O estudo da linguagem aponta que a letra brasileira surgiu como adapta\u00e7\u00e3o po\u00e9tica.<\/p>\n
Segundo o linguista Guilherme Alves, a melodia n\u00e3o \u00e9 brasileira; foi criada pelas irm\u00e3s Mildred e Patty Hill, em 1893, com o t\u00edtulo original Good Morning to All. A letra de anivers\u00e1rio surgiu d\u00e9cadas depois, adaptando a can\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas. O Brasil recebeu essa vers\u00e3o por meio de adapta\u00e7\u00f5es populares.<\/p>\n
A vers\u00e3o oficial em portugu\u00eas surgiu em 1942, ap\u00f3s concurso da R\u00e1dio Tupi para escolher uma adapta\u00e7\u00e3o nacional. Venceu Bertha Celeste Homem de Mello, farmac\u00eauta e poetisa de S\u00e3o Paulo. A escolha houve de considerar a m\u00e9trica da l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n
A adapta\u00e7\u00e3o de Bertha n\u00e3o foi uma tradu\u00e7\u00e3o literal. Ela usou versos de sete s\u00edlabas, que se ajustam melhor ao ritmo do portugu\u00eas e facilitam o canto coletivo. O resultado foi uma letra pr\u00f3pria, integrada ao registro nacional.<\/p>\n
O trecho \u00e9 conhecido por gerar debate entre \u201cpique\u201d ou \u201cbig\u201d ao in\u00edcio do refr\u00e3o. A explica\u00e7\u00e3o mais aceita liga a termos usados nos dias de escola da USP, nos anos 1930, como uma brincadeira entre estudantes.<\/p>\n
Al\u00e9m disso, o famoso r\u00e1-tim-bum teria origem universit\u00e1ria, tamb\u00e9m associada \u00e0 vida acad\u00eamica. A onomatopeia remete ao som de uma banda de tambores e pratos, virando bord\u00e3o festivo.<\/p>\n
Com o tempo, surgiram varia\u00e7\u00f5es populares. A vers\u00e3o escrita de Bertha dizia Parab\u00e9ns a voc\u00ea, mas o uso comum passou a Pra voc\u00ea, e a ideia de muita felicidade aparece no singular.<\/p>\n
A forma de cantar tamb\u00e9m varia por regi\u00e3o: no Rio de Janeiro, costuma-se empregar a express\u00e3o com quem ser\u00e1; em outras regi\u00f5es, h\u00e1 vers\u00f5es religiosas, palmas r\u00e1pidas e at\u00e9 ritmo de forr\u00f3 no Nordeste.<\/p>\n
Especialistas destacam a estrutura r\u00edtmica e a simplicidade da m\u00e9trica como fatores de ades\u00e3o. A m\u00fasica permite que pessoas de diferentes idades cantem juntas, mantendo a tradi\u00e7\u00e3o un\u00edssona.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"