A obra If This Be Magic, de Daniel Hahn, analisa como Shakespeare pode ser traduzido sem perder a sua ess\u00eancia. O livro questiona a ideia de que o dramaturgo \u00e9 intraspon\u00edvel para outras l\u00ednguas, propondo que cada idioma pode abrir caminhos diferentes para o texto original.<\/p>\n
Hahn re\u00fane exemplos de tradu\u00e7\u00f5es em m\u00faltiplas l\u00ednguas, como holand\u00eas, russo, gal\u00eas, Thai, \u00e1rabe e japon\u00eas. O autor argumenta que apenas contar s\u00edlabas ou observar alitera\u00e7\u00e3o pode revelar a qualidade de uma tradu\u00e7\u00e3o, ainda que n\u00e3o domine todos os idiomas. O recurso de colocar caixas com escolhas de tradutores ajuda a visualizar as alternativas.<\/p>\n
Conversa com tradutores \u00e9 o que ilumina a obra. Em M\u0101ori, por exemplo, a pergunta Are you a man? de Lady Macbeth recebe uma adapta\u00e7\u00e3o pr\u00f3xima de Have you got balls? O texto tamb\u00e9m mostra como o nome Prince Hal pode ganhar outra fun\u00e7\u00e3o em l\u00edngua h\u00fangara, virando Riki. O livro aborda ainda dilemas como traduzir verso, humor e pros\u00f3dia.<\/p>\n
Ao explorar a transposi\u00e7\u00e3o de ideias, Hahn discute a busca por manter o humor, em especial como fazer piadas funcionarem em outra l\u00edngua. Para preservar trocadilhos e ritmos, muitas vezes \u00e9 preciso criar uma nova gra\u00e7a lingu\u00edstica. O autor cita casos onde a fidelidade literal n\u00e3o funciona.<\/p>\n
Outra linha importante trata da preserva\u00e7\u00e3o de alitera\u00e7\u00f5es. Em algumas obras, a reinterpreta\u00e7\u00e3o de express\u00f5es idiom\u00e1ticas \u00e9 prefer\u00edvel a uma tradu\u00e7\u00e3o estritamente literal. O volume tamb\u00e9m analisa erros comuns de tradu\u00e7\u00f5es e a tenta\u00e7\u00e3o de transformar tradu\u00e7\u00f5es literais em vers\u00f5es de maior apelo comercial.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"