A romancista irlandesa Sally Rooney anunciar\u00e1 a publica\u00e7\u00e3o de uma tradu\u00e7\u00e3o em hebraico de seu romance Intermezzo. A edi\u00e7\u00e3o ficar\u00e1 a cargo da November Books, editora independente israelense que apoia direitos palestinos, em parceria com ve\u00edculos independentes na regi\u00e3o.<\/p>\n
A obra, lan\u00e7ada em 2024, ser\u00e1 publicada ap\u00f3s Rooney ter recusado, h\u00e1 mais anos, uma proposta de tradu\u00e7\u00e3o de seu livro anterior devido ao apoio ao movimento BDS. A decis\u00e3o envolveu a recusa de trabalhar com editoras ligadas a pr\u00e1ticas de ocupa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
A November Books atua sem financiamento estatal Israelense e n\u00e3o opera em assentamentos ilegais; a editora reconhece formalmente os direitos dos palestinos, incluindo o direito ao retorno. O selo tamb\u00e9m tem hist\u00f3rico de publica\u00e7\u00f5es ligadas a cr\u00edticos da pol\u00edtica de Israel.<\/p>\n
Rooney explicou que o gesto est\u00e1 alinhado ao boicote cultural como forma de protesto pol\u00edtico contra a ocupa\u00e7\u00e3o, o apartheid e crimes. A autora afirmou ter reconhecido, com o tempo, que a decis\u00e3o envolve responsabilidade p\u00fablica diante de seu papel de figura p\u00fablica.<\/p>\n
A iniciativa da November Books \u00e9 vista como uma exce\u00e7\u00e3o dentro do cen\u00e1rio editorial israelense, ao atender aos crit\u00e9rios do movimento BDS para a isen\u00e7\u00e3o do boicote cultural. A editora j\u00e1 publicou obras de autores com posicionamentos semelhantes.<\/p>\n
As primeiras duas obras de Rooney foram traduzidas para o hebraico pela Modan, editora israelense. Em 2021, Rooney recusou uma oferta de tradu\u00e7\u00e3o para Beautiful World, Where Are You, citando alinhamento com o movimento. A decis\u00e3o gerou controv\u00e9rsia na \u00e9poca.<\/p>\n
Outras informa\u00e7\u00f5es do caso indicam que Rooney criticou a rela\u00e7\u00e3o entre editoras e o setor cultural israelense, destacando a necessidade de evitar a cumplicidade com pol\u00edticas que considera opressivas. A autora enfatiza que a recusa n\u00e3o se dirige aos leitores hebraicos ou \u00e0 l\u00edngua.<\/p>\n
A controv\u00e9rsia sobre a posi\u00e7\u00e3o de Rooney gerou debates sobre liberdade de express\u00e3o e express\u00e3o cultural, com rea\u00e7\u00f5es mistas entre autoridades e o p\u00fablico. A discuss\u00e3o permanece centrada na rela\u00e7\u00e3o entre literatura, pol\u00edtica e direitos humanos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"