{"id":734483,"date":"2026-05-19T15:14:00","date_gmt":"2026-05-19T18:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/05\/19\/ana-paula-maia-perde-o-booker-international-para-livro-taiwanes\/"},"modified":"2026-05-19T15:14:00","modified_gmt":"2026-05-19T18:14:00","slug":"ana-paula-maia-perde-o-booker-international-para-livro-taiwanes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/internacional\/2026\/05\/19\/ana-paula-maia-perde-o-booker-international-para-livro-taiwanes\/","title":{"rendered":"Ana Paula Maia perde o Booker International para livro taiwan\u00eas"},"content":{"rendered":"<p>A escritora brasileira Ana Paula Maia n\u00e3o leva o Booker International, considerado um dos principais pr\u00eamios de fic\u00e7\u00e3o traduzida. A vencedora \u00e9 Taiwan Travelogue, da taiwanesa Yang Shuang-zi, confirmado durante a cerim\u00f4nia no Tate Modern, em Londres, na noite de ter\u00e7a-feira, 19 de maio de 2026. O pr\u00eamio reconhece obras traduzidas para o ingl\u00eas com publica\u00e7\u00e3o no Reino Unido ou na Irlanda.<\/p>\n<p>A obra finalista traduzida por Padma Viswanathan, para a Charco Press, recebeu os louros. Lin King assina a tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas. Os direitos no Brasil j\u00e1 haviam sido adquiridos pela Editora Record, mesma casa que publicou a obra brasileira. O valor do Booker International \u00e9 de 50 mil libras, metade destinada ao tradutor.<\/p>\n<p>Na trama de Maia, publicada originalmente em 2017 pela Record, a protagonista \u00e9 uma jovem escritora japonesa que visita Taiwan em 1938, per\u00edodo de ocupa\u00e7\u00e3o japonesa. A narrativa acompanha a rela\u00e7\u00e3o entre a autora visitante e uma int\u00e9rprete local, que revela uma perspectiva mais aut\u00eantica do territ\u00f3rio.<\/p>\n<h3>Contexto e participa\u00e7\u00e3o brasileira<\/h3>\n<p>Ana Paula Maia nasceu na Baixada Fluminense e transitou entre editoras independentes e grandes como a Companhia das Letras. Em 2018, seu romance Assim na Terra como Embaixo da Terra j\u00e1 havia sido premiado pelo S\u00e3o Paulo de Literatura, e ganhou notoriedade no Brasil. Itamar Vieira Junior foi o \u00faltimo brasileiro finalista, em 2024, com a tradu\u00e7\u00e3o de Torto Arado. Desde ent\u00e3o, outros nomes nacionais j\u00e1 estiveram entre semifinais e finalistas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>A brasileira Ana Paula Maia ficou em segundo lugar no Booker Internacional 2026, com a tradu\u00e7\u00e3o de seu romance Assim na Terra como Embaixo da Terra.<\/li>\n<li>O pr\u00eamio foi concedido a Taiwan Travelogue, da escritora taiwanesa Yang Shuang-zi, traduzido por Lin King.<\/li>\n<li>A cerim\u00f4nia aconteceu na noite de ter\u00e7a-feira, 19 de maio, no museu Tate Modern, em Londres.<\/li>\n<li>O pr\u00eamio Booker Internacional reconhece fic\u00e7\u00e3o traduzida para o ingl\u00eas com publica\u00e7\u00e3o no Reino Unido ou Irlanda, incluindo o trabalho do tradutor e do autor.<\/li>\n<li>O livro de Maia foi traduzido pela professora Padma Viswanathan (origem indiana) para a editora Charco Press; os direitos no Brasil foram comprados pela Record.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":734524,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Ana Paula Maia fica fora do Booker Internacional; Taiwan Travelogue, de Yang Shuang-zi, vence e leva cinquenta mil libras, divididas com o tradutor","footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[84,269,196,100],"class_list":["post-734483","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacional","category-noticias","tag-acontecimentos-internacionais","tag-internacionais","tag-literatura","tag-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/734483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=734483"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/734483\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/734524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=734483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=734483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=734483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}