{"id":734705,"date":"2026-05-19T19:03:02","date_gmt":"2026-05-19T22:03:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/05\/19\/taiwan-travelogue-vence-international-booker-prize\/"},"modified":"2026-05-19T19:03:02","modified_gmt":"2026-05-19T22:03:02","slug":"taiwan-travelogue-vence-international-booker-prize","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/internacional\/2026\/05\/19\/taiwan-travelogue-vence-international-booker-prize\/","title":{"rendered":"Taiwan Travelogue vence International Booker Prize"},"content":{"rendered":"<p>Taiwan Travelogue, romance que mistura amor proibido e culin\u00e1ria, venceu o International Booker Prize, tornando-se o primeiro romance traduzido do mandarim a ganhar o pr\u00eamio. A obra \u00e9 dirigida pelo autor taiwan\u00eas Yang Shuang-zi e pela tradutora taiwan\u00eas-americana Lin King.<\/p>\n<p>A hist\u00f3ria acompanha duas mulheres durante uma viagem gastron\u00f4mica por Taiwan na d\u00e9cada de 1930, quando a ilha estava sob dom\u00ednio japon\u00eas. A narrativa \u00e9 apresentada como a tradu\u00e7\u00e3o de um di\u00e1rio de viagem redescoberto, com notas de rodap\u00e9 ficcionais.<\/p>\n<h3>Reconhecimento internacional da tradu\u00e7\u00e3o<\/h3>\n<p>O romance gira em torno de uma escritora japonesa fict\u00edcia, Aoyama Chizuko, em passeio patrocinado pelo governo, e de sua tradutora taiwanesa, O Chizuru, pela qual se apaixona. O livro explora amor, cultura, hist\u00f3ria colonial e poder.<\/p>\n<p>Yang Shuang-zi, 41, tamb\u00e9m produz ensaios, mang\u00e1 e roteiros de jogos, e sua vers\u00e3o em mandarim recebeu o Golden Tripod Award em 2021. Lin King teve a vers\u00e3o em ingl\u00eas premiada pelo National Book Award for Translated Literature em 2024.<\/p>\n<p>Antes da vit\u00f3ria, Lin King havia destacado o equil\u00edbrio entre tristeza e alegria do povo de Taiwan sob o dom\u00ednio japon\u00eas, afirmando que mesmo tempos dif\u00edceis h\u00e1 humor, boa comida, cinema, escola, brigas e romance.<\/p>\n<p>O International Booker Prize premiou o conjunto com 50 mil libras, valor que ser\u00e1 dividido igualmente entre autora e tradutora. O j\u00fari elogiou a import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o que sustenta a obra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>O romance Taiwan Travelogue venceu o International Booker Prize, sendo o primeiro livro traduzido do mandarim a ganhar o pr\u00eamio.<\/li>\n<li>A obra \u00e9 de Yang Shuang-zi, com a tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas de Lin King, e acompanha duas mulheres em uma turn\u00ea culin\u00e1ria pela Taiwan da d\u00e9cada de mil novecentos e trinta, quando a ilha estava sob dom\u00ednio japon\u00eas.<\/li>\n<li>Apresentado como a tradu\u00e7\u00e3o de um di\u00e1rio de viagem redescoberto, a hist\u00f3ria mistura temas de amor, cultura, hist\u00f3ria colonial e poder.<\/li>\n<li>O livro j\u00e1 havia recebido outras honrarias, entre elas o Golden Tripod Award, em Taiwan, em dois mil e vinte, e a vers\u00e3o em ingl\u00eas venceu o National Book Award for Translated Literature em dois mil e vinte e quatro.<\/li>\n<li>Lin King destacou o equil\u00edbrio entre tristeza e alegria do povo de Taiwan sob o dom\u00ednio japon\u00eas, e os ju\u00edzes ressaltaram a import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o neste reconhecimento.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":734778,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Taiwan Travelogue vence o International Booker Prize, primeira obra traduzida do mandarim a conquistar o pr\u00eamio, ao combinar amor proibido, hist\u00f3ria colonial e comida","footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[84,269,196,188,155],"class_list":["post-734705","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacional","category-noticias","tag-acontecimentos-internacionais","tag-internacionais","tag-literatura","tag-livros","tag-novelas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/734705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=734705"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/734705\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/734778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=734705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=734705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=734705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}