{"id":737087,"date":"2026-05-19T20:00:00","date_gmt":"2026-05-19T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/05\/19\/a-odisseia-e-dark-horse-retrato-de-homens-complexos\/"},"modified":"2026-05-19T20:00:00","modified_gmt":"2026-05-19T23:00:00","slug":"a-odisseia-e-dark-horse-retrato-de-homens-complexos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/series-e-filmes\/2026\/05\/19\/a-odisseia-e-dark-horse-retrato-de-homens-complexos\/","title":{"rendered":"A Odisseia e Dark Horse retrato de homens complexos"},"content":{"rendered":"<p>O tema dominante da semana no cinema internacional envolve duas obras ainda n\u00e3o lan\u00e7adas. No Brasil, Dark Horse aborda Jair Bolsonaro; fora do pa\u00eds, A Odisseia de Christopher Nolan j\u00e1 gera repercuss\u00e3o antes da estreia. A coluna foca na produ\u00e7\u00e3o de Nolan, cuja trama promete adaptar a Odisseia de Homero.<\/p>\n<p>A pol\u00eamica gira em torno da escolha de Lupita Nyong o para o papel de Helena de Troia e das cr\u00edticas de figuras prominentes. Al\u00e9m disso, o debate se estende \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o da epopeia pela helenista Emily Wilson, a primeira mulher a traduzir o texto para o ingl\u00eas. Questiona-se como a palavra inicial que descreve Ulisses influencia a compreens\u00e3o do her\u00f3i.<\/p>\n<h3>A leitura da palavra que descreve Ulisses<\/h3>\n<p>Emily Wilson escolheu traduzir o adjetivo inicial de Ulisses como complexo, em vez de simples ou ardiloso. O termo grego \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c0\u03bf\u03c2 aparece no in\u00edcio do poema e remete a viagens, curvas e reviravoltas. A pesquisadora buscou um correspondente latino, ligando a ideia a plicar, verbo que expressa dobrar e enrolar.<\/p>\n<p>A op\u00e7\u00e3o de Wilson sinaliza uma leitura de Ulisses como figura multifacetada, marcada por escolhas frente a dilemas. A tradu\u00e7\u00e3o gerou debate entre leitores e cr\u00edticos, com argumentos sobre masculinidade e representa\u00e7\u00f5es heroicas. A discuss\u00e3o envolve tradi\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias, linguagem e alcance interpretativo.<\/p>\n<h3>Repercuss\u00e3o internacional<\/h3>\n<p>Redatores e comentadores discutiram se a escolha por um Ulisses complicado ofende padr\u00f5es tradicionais de hero\u00edsmo. A controv\u00e9rsia ganhou ades\u00e3o de perfis p\u00fablicos e assinaturas de blogs especializados, ampliando o alcance da discuss\u00e3o para quest\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o e leitura de cl\u00e1ssicos. A produ\u00e7\u00e3o de Nolan permanece no centro do debate cultural global, independentemente das cr\u00edticas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>A cr\u00edtica internacional gira em torno de dois lan\u00e7amentos: Dark Horse, sobre Jair Bolsonaro, no Brasil, e A Odisseia, de Christopher Nolan, no exterior, com Lupita Nyong\u2019o no papel de Helena de Troia gerando pol\u00eamica.<\/li>\n<li>A discuss\u00e3o principal envolve a tradu\u00e7\u00e3o de A Odisseia por Emily Wilson, a primeira em ingl\u00eas feita por uma mulher, que descreve Ulisses como \u201ccomplicado\u201d em vez de apenas astuto.<\/li>\n<li>Segundo a tradutora, o adjetivo \u201ccomplicado\u201d nasce da ideia de caminhos e reviravoltas que Ulisses enfrenta, usando uma raiz latina ligada a dobrar\/virar situa\u00e7\u00f5es.<\/li>\n<li>Cr\u00edticos acusam a escolha de ser uma afronta \u00e0 masculinidade tradicional, enquanto outros defendem a leitura mais ampla do her\u00f3i e a import\u00e2ncia da fidelidade ao original.<\/li>\n<li>O texto ressalta que Ulisses \u00e9 visto como homem de muitos caminhos, n\u00e3o apenas simples, e que a tradu\u00e7\u00e3o pode ampliar a percep\u00e7\u00e3o sobre o her\u00f3i e o enredo.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":737098,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Tradu\u00e7\u00e3o de Ulisses como \u201ccomplicado\u201d aumenta o debate sobre masculinidade e fidelidade ao her\u00f3i na adapta\u00e7\u00e3o de A Odisseia","footnotes":""},"categories":[12,44],"tags":[84,138,167,90,269,100],"class_list":["post-737087","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimento","category-series-e-filmes","tag-acontecimentos-internacionais","tag-cinema","tag-filmes-e-series","tag-geopolitica","tag-internacionais","tag-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/737087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=737087"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/737087\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/737098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=737087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=737087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=737087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}