{"id":791735,"date":"2026-05-26T13:32:51","date_gmt":"2026-05-26T16:32:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/05\/26\/boris-schnaiderman-e-homenageado-com-evento-na-usp\/"},"modified":"2026-05-26T13:32:51","modified_gmt":"2026-05-26T16:32:51","slug":"boris-schnaiderman-e-homenageado-com-evento-na-usp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/educacao\/2026\/05\/26\/boris-schnaiderman-e-homenageado-com-evento-na-usp\/","title":{"rendered":"Boris Schnaiderman \u00e9 homenageado com evento na USP"},"content":{"rendered":"<p>A USP realiza nesta quinta-feira, 28, no Centro MariAntonia, um evento para relembrar a trajet\u00f3ria de Boris Schnaiderman, professor, tradutor e cr\u00edtico liter\u00e1rio que inaugurou os estudos de l\u00edngua e literatura russa no Brasil. A programa\u00e7\u00e3o re\u00fane debates, interven\u00e7\u00f5es art\u00edsticas e rodas de conversa.<\/p>\n<p>A Jornada Boris Schnaiderman \u00e9 organizada pelo professor Bruno Gomide, do Departamento de Letras Orientais da FFLCH. O objetivo \u00e9 destacar a contribui\u00e7\u00e3o de Schnaiderman para a tradu\u00e7\u00e3o direta do russo e a cria\u00e7\u00e3o do curso de L\u00edngua e Literatura Russa da USP.<\/p>\n<h3>Trajet\u00f3ria e legado<\/h3>\n<p>A programa\u00e7\u00e3o come\u00e7a com a participa\u00e7\u00e3o da tradutora Aurora Bernardini, respons\u00e1vel pela palestra de abertura. Em seguida, Egana Djabbarova, escritora russa de origem azerbaijana, participa de conversa mediada por Elena Vassina e Arlete Cavaliere, docentes da FFLCH.<\/p>\n<h3>Temas em debate<\/h3>\n<p>O evento aborda a atua\u00e7\u00e3o de Schnaiderman como tradutor, com participa\u00e7\u00e3o de Nelson Ascher, Walter Costa e F\u00e1tima Bianchi. Ver\u00e1 ainda destaque para sua import\u00e2ncia na divulga\u00e7\u00e3o da literatura russa no Brasil, a partir do original, e n\u00e3o de vers\u00f5es francesas.<\/p>\n<h3>Outras frentes do trabalho<\/h3>\n<p>Schnaiderman tamb\u00e9m contribuiu para a tradu\u00e7\u00e3o da poesia russa no Brasil, com apoio de colaboradores como Haroldo e Augusto de Campos e Nelson Archer. A iniciativa ampliou o acesso a obras po\u00e9ticas russas no pa\u00eds.<\/p>\n<h3>Educa\u00e7\u00e3o e contexto hist\u00f3rico<\/h3>\n<p>Entre os convidados, Rubens Pereira dos Santos, Maria Augusta da Fonseca e Irene Machado discutem sua atua\u00e7\u00e3o como educador. Schnaiderman criou o primeiro curso universit\u00e1rio de L\u00edngua e Literatura Russa na USP, inicialmente como curso livre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Nesta quinta-feira, dia 28, ocorre a Jornada Boris Schnaiderman, no Centro MariAntonia da USP, homenagem ao professor e tradutor.<\/li>\n<li>O evento celebra a trajet\u00f3ria de Schnaiderman, respons\u00e1vel por introduzir a tradu\u00e7\u00e3o direta do russo para o portugu\u00eas e por criar o curso de L\u00edngua e Literatura Russa na USP.<\/li>\n<li>A programa\u00e7\u00e3o inclui palestra de abertura com a tradutora Aurora Bernardini, seguida de conversas com Egana Djabbarova, mediadas por Elena Vassina e Arlete Cavaliere.<\/li>\n<li>Haver\u00e1 debates sobre as m\u00faltiplas frentes de atua\u00e7\u00e3o de Schnaiderman: tradu\u00e7\u00e3o, educa\u00e7\u00e3o e cr\u00edtica, com participa\u00e7\u00e3o de tradutores, professores e especialistas da FFLCH.<\/li>\n<li>O encontro destaca que Schnaiderman mudou a tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria no Brasil, abrindo espa\u00e7o para a poesia russa e para obras de autores sovi\u00e9ticos do s\u00e9culo XX.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":791812,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Jornada Boris Schnaiderman relembra o pioneiro da tradu\u00e7\u00e3o direta do russo e criador do curso de L\u00edngua e Literatura Russa na USP, com \u00eanfase no legado cultural brasileiro","footnotes":""},"categories":[40,1],"tags":[96,196,188,101,51,99],"class_list":["post-791735","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacao","category-noticias","tag-arte","tag-literatura","tag-livros","tag-pessoas","tag-sao-paulo","tag-universidades"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/791735","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=791735"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/791735\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/791812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=791735"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=791735"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=791735"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}