{"id":80098,"date":"2025-08-29T10:00:00","date_gmt":"2025-08-29T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/production.portaltela.com\/noticias\/2025\/08\/29\/lana-del-rey-lanca-livro-de-poemas-com-cliches-juvenis-e-falhas-de-traducao\/"},"modified":"2025-08-29T10:00:00","modified_gmt":"2025-08-29T13:00:00","slug":"lana-del-rey-lanca-livro-de-poemas-com-cliches-juvenis-e-falhas-de-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/entretenimento\/musica\/2025\/08\/29\/lana-del-rey-lanca-livro-de-poemas-com-cliches-juvenis-e-falhas-de-traducao\/","title":{"rendered":"Lana Del Rey lan\u00e7a livro de poemas com clich\u00eas juvenis e falhas de tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>Lana Del Rey, a renomada cantora e compositora americana, lan\u00e7ar\u00e1 a vers\u00e3o em portugu\u00eas de seu primeiro livro de poemas, <strong>Violet Faz a Ponte sobre a Grama<\/strong>, em 2025. A obra, que j\u00e1 conquistou o p\u00fablico nos Estados Unidos em 2020, ser\u00e1 publicada pela Editora Belas Letras, com tradu\u00e7\u00e3o de Alana Carolina Martins. O pre\u00e7o da edi\u00e7\u00e3o ser\u00e1 de <strong>R$ 79,90<\/strong> e contar\u00e1 com 160 p\u00e1ginas.<\/p>\n<p>A edi\u00e7\u00e3o brasileira mant\u00e9m a est\u00e9tica da vers\u00e3o original, com a mesma capa da artista Erika Sea Lears e fotografias intercaladas entre os 35 poemas. No entanto, a an\u00e1lise da tradu\u00e7\u00e3o revela <strong>falhas que comprometem a experi\u00eancia de leitura<\/strong>. Cr\u00edticos apontam que a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o captura a ess\u00eancia po\u00e9tica da artista, resultando em versos que soam clich\u00eas e empobrecem o ritmo.<\/p>\n<p>Um exemplo \u00e9 o poema &#8220;Nos Apartamentos de Melrose&#8221;, que apresenta repeti\u00e7\u00f5es e imagens melodram\u00e1ticas que n\u00e3o fazem jus \u00e0 profundidade da obra. No poema que d\u00e1 t\u00edtulo ao livro, a tradu\u00e7\u00e3o de um verso crucial perde nuances, alterando o impacto da cena descrita. A tradu\u00e7\u00e3o de &#8220;grinning widely like a madman&#8221; para &#8220;sorrindo exageradamente como uma louca&#8221; exemplifica a falta de precis\u00e3o que permeia a obra.<\/p>\n<p>Al\u00e9m disso, Lana Del Rey faz refer\u00eancias a grandes nomes da literatura, como William Shakespeare e Sylvia Plath, o que enriquece a leitura. Apesar de a edi\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas preencher uma lacuna no mercado brasileiro, as falhas de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o podem dificultar a aprecia\u00e7\u00e3o dos leitores. A sonoridade dos poemas, que ganha vida na grava\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel no YouTube, contrasta com a experi\u00eancia textual, evidenciando a necessidade de uma tradu\u00e7\u00e3o mais cuidadosa para transmitir a melancolia caracter\u00edstica da artista.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>A vers\u00e3o em portugu\u00eas do livro de poemas &#8220;Violet Faz a Ponte sobre a Grama&#8221;, de Lana Del Rey, ser\u00e1 lan\u00e7ada no Brasil em 2025.<\/li>\n<li>A obra, publicada originalmente em 2020 nos Estados Unidos, ser\u00e1 editada pela Editora Belas Letras e traduzida por Alana Carolina Martins.<\/li>\n<li>O pre\u00e7o da edi\u00e7\u00e3o ser\u00e1 de R$ 79,90 e contar\u00e1 com 160 p\u00e1ginas, mantendo a mesma capa da vers\u00e3o original.<\/li>\n<li>Cr\u00edticos apontam falhas na tradu\u00e7\u00e3o que comprometem a experi\u00eancia de leitura, com versos que soam clich\u00eas e perdem a profundidade da obra.<\/li>\n<li>Refer\u00eancias a autores como William Shakespeare e Sylvia Plath enriquecem a leitura, mas as falhas de tradu\u00e7\u00e3o podem dificultar a aprecia\u00e7\u00e3o dos leitores.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":80152,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Falhas na tradu\u00e7\u00e3o prejudicam a experi\u00eancia de leitura de \"Violet Faz a Ponte sobre a Grama\", de Lana Del Rey, no Brasil","footnotes":""},"categories":[12,43],"tags":[117,124,97,196,188,36],"class_list":["post-80098","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimento","category-musica","tag-celebridades","tag-comportamento","tag-curiosidades","tag-literatura","tag-livros","tag-musica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/80098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=80098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/80098\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/80152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=80098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=80098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=80098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}