O livro Pesquisa de Campo sobre o Sexo Ucraniano, de Oksana Zabuzhko, chega ao Brasil pela editora Carambaia, em tradu\u00e7\u00e3o de Emilio Gaudeda. A obra, publicada originalmente em 1996, \u00e9 apresentada como uma das vozes mais relevantes da literatura ucraniana contempor\u00e2nea.<\/p>\n
Trata-se de um romance que aproxima romance, pol\u00edtica e hist\u00f3ria da Ucr\u00e2nia. O enredo acompanha a rela\u00e7\u00e3o entre uma poeta e seu parceiro, em meio a um cen\u00e1rio de ex\u00edlio, conflitos amorosos e a busca por liberdade sob o regime sovi\u00e9tico.<\/p>\n
A autora, hoje aos 65 anos, est\u00e1 pela primeira vez publicada no Brasil. Para a entrevista concedida a VEJA, Zabuzhko enfatiza a ideia de que a voz liter\u00e1ria pode transcender a pr\u00f3pria narrativa e atuar como ponte entre o humano e o pol\u00edtico.<\/p>\n
Segundo a edi\u00e7\u00e3o brasileira, o livro demonstra como a literatura pode refletir a vida cotidiana enquanto carrega temas de resist\u00eancia nacional. A obra utiliza uma linguagem fluida, com longas frases e travess\u00f5es que cruzam pensamento, di\u00e1logo e mem\u00f3ria hist\u00f3rica.<\/p>\n
No posf\u00e1cio, Zabuzhko comenta que, mesmo diante de guerras recentes e do retorno de regimes autorit\u00e1rios, prefere que o mundo seja lembrado por livros que ajudam a compreender a humanidade. Ela relaciona a experi\u00eancia de leitura ao esfor\u00e7o de preservar a identidade cultural.<\/p>\n
A autora afirma que leitores relatam ter se salvado pelo conte\u00fado de seu livro, incluindo relatos de jovens adolescentes que enfrentam dificuldades amorosas. Zabuzhko destaca que a literatura tem o poder de oferecer ref\u00fagio e compreender tra\u00e7os da hist\u00f3ria.<\/p>\n
A entrevista explora a ideia da \u201csina da inexist\u00eancia ucraniana\u201d e a rela\u00e7\u00e3o entre invas\u00f5es russas e visibilidade global. Segundo Zabuzhko, a resposta internacional \u00e0 resist\u00eancia ucraniana mostrou que a notoriedade pode contribuir para a seguran\u00e7a de um pa\u00eds.<\/p>\n
Ela tamb\u00e9m discute a dimens\u00e3o pol\u00edtica do amor, defendendo que rela\u00e7\u00f5es humanas carregam marcas da hist\u00f3ria maior. A autora afirma que h\u00e1 uma leitura do pol\u00edtico em planos \u00edntimos e cotidianos, o que \u00e9 uma de suas assinaturas liter\u00e1rias.<\/p>\n
Sobre o papel do escritor, Zabuzhko afirma que a cria\u00e7\u00e3o de mundos \u00e9 um ideal, mas que toda arte \u00e9 uma interpreta\u00e7\u00e3o. Ela ressalta a import\u00e2ncia da voz do autor como elemento \u00fanico, que nem a intelig\u00eancia artificial consegue reproduzir.<\/p>\n
A obra permanece, segundo a autora, como um elo entre vida e fic\u00e7\u00e3o, onde a marca pessoal do escritor sustenta a qualidade de um livro mesmo diante de um universo liter\u00e1rio em expans\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"