{"id":930764,"date":"2026-06-12T21:00:00","date_gmt":"2026-06-13T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/06\/12\/palavras-que-aproximam-brasil-e-marrocos-alem-do-futebol\/"},"modified":"2026-06-12T21:00:00","modified_gmt":"2026-06-13T00:00:00","slug":"palavras-que-aproximam-brasil-e-marrocos-alem-do-futebol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/cotidiano\/curiosidades\/2026\/06\/12\/palavras-que-aproximam-brasil-e-marrocos-alem-do-futebol\/","title":{"rendered":"Palavras que aproximam Brasil e Marrocos al\u00e9m do futebol"},"content":{"rendered":"<p>Brasil e Marrocos se enfrentam neste s\u00e1bado (13) pela Copa do Mundo, mas a conex\u00e3o entre os dois pa\u00edses vai al\u00e9m do campo. A parceria se revela em vocabul\u00e1rio, culin\u00e1ria e nomes de lugares que cruzam continentes.<\/p>\n<p>Mesmo com idiomas oficiais diferentes \u2014 darija e \u00e1rabe no Marrocos, portugu\u00eas no Brasil \u2014 h\u00e1 semelhan\u00e7as culturais que aparecem no dia a dia. Palavras sa\u00eddas de trocas hist\u00f3ricas ajudam a aproximar as duas na\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<h3>Cuscuz: uma palavra, duas tradi\u00e7\u00f5es<\/h3>\n<p>No Brasil, o cuscuz costuma levar farinha de milho e aparece no caf\u00e9 da manh\u00e3 ou lanche. No Marrocos, ele \u00e9 feito com semolina de trigo e acompanha legumes, carnes e temperos. O nome tem origem comum, derivando do \u00e1rabe kuskus.<\/p>\n<h3>Ra\u00edzes \u00e1rabes no portugu\u00eas<\/h3>\n<p>A influ\u00eancia \u00e1rabe na l\u00edngua portuguesa \u00e9 extensa por conta da ocupa\u00e7\u00e3o da Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica no passado. Hoje, termos como a\u00e7\u00facar, azeite, arroz, caf\u00e9, almofada, alf\u00e2ndega, armaz\u00e9m e azulejo mant\u00eam essa heran\u00e7a e aparecem no cotidiano marroquino.<\/p>\n<h3>Mazag\u00e3o: ponte entre continentes<\/h3>\n<p>No Brasil, Mazag\u00e3o \u00e9 um munic\u00edpio no Amap\u00e1, fundado no s\u00e9culo XVIII. No Marrocos, o nome remete a uma antiga cidade integrada \u00e0 regi\u00e3o de El Jadida, ocupada pelos portugueses. A liga\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica deu origem \u00e0 Nova Mazag\u00e3o, na Amaz\u00f4nia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Brasil e Marrocos se enfrentam na Copa do Mundo neste s\u00e1bado, 13, com a conex\u00e3o entre os pa\u00edses indo al\u00e9m do futebol.<\/li>\n<li>Cuscuz \u00e9 a palavra que une as duas culturas: origem \u00e1rabe (kuskus) e vers\u00f5es diferentes \u2014 no Brasil, feito com farinha de milho; no Marrocos, base \u00e9 semolina de trigo, com acompanhamentos variados.<\/li>\n<li>O portugu\u00eas recebeu muitos termos da l\u00edngua \u00e1rabe durante a ocupa\u00e7\u00e3o na Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica, incluindo palavras como a\u00e7\u00facar, azeite, arroz, caf\u00e9, entre outras.<\/li>\n<li>Mazag\u00e3o aparece em ambos os lados do Atl\u00e2ntico: no Amap\u00e1, no Brasil; no Marrocos, antiga cidade ligada a El Jadida, com a hist\u00f3ria da Nova Mazag\u00e3o ap\u00f3s a sa\u00edda portuguesa.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":930770,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Brasil e Marrocos duelam na Copa; a rela\u00e7\u00e3o vai al\u00e9m do jogo, revelando semelhan\u00e7as lingu\u00edsticas, culin\u00e1rias e trocas hist\u00f3ricas entre os povos","footnotes":""},"categories":[15,17],"tags":[84,140,208,26,18,71],"class_list":["post-930764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cotidiano","category-curiosidades","tag-acontecimentos-internacionais","tag-alimentacao","tag-alimentos","tag-comida","tag-futebol","tag-viagens"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/930764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=930764"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/930764\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/930770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=930764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=930764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=930764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}