O que aconteceu<\/p>\n
A obra in\u00e9dita de Tolkien foi encontrada por Andoni Cossio, pesquisador do Pa\u00eds Basco, em uma pilha de pap\u00e9is na Bodleiana, em Oxford. O datiloscrito traz corre\u00e7\u00f5es \u00e0 m\u00e3o e o t\u00edtulo Soul’s Ward.<\/p>\n
Quem est\u00e1 envolvido<\/p>\n
Ao lado de Cossio estava Nelson Goering, da Universidade de Oslo. A descoberta envolve o grupo de Katherine, um conjunto devocional preservado pela Bodleiana, e a editora da universidade, respons\u00e1vel pela obra de refer\u00eancia.<\/p>\n
Quando e onde ocorreu<\/p>\n
A descoberta ocorreu recentemente, na Biblioteca Bodleiana, em Oxford. O texto datilografado, com data prov\u00e1vel entre 1955 e 1956, foi revelado em estudo na revista The Review of English Studies.<\/p>\n
O que est\u00e1 escrito<\/p>\n
Soul’s Ward \u00e9 a vers\u00e3o de Tolkien para Sawles Warde, uma homilia em prosa do in\u00edcio do s\u00e9culo XIII. O texto adapta uma obra latina para uso de anacoretas e freiras, num tom aleg\u00f3rico sobre a guarda da alma.<\/p>\n
Como Tolkien traduziu<\/p>\n
A tradu\u00e7\u00e3o seguiu um ingl\u00eas claro e levemente arcaico, com uso do thou. N\u00e3o reproduziu a alitera\u00e7\u00e3o, priorizando o sentido. Em alguns trechos, ele acrescentou detalhes para enriquecer a imagem, sem alterar o significado.<\/p>\n
Trajeto do manuscrito<\/p>\n
A trilha do datiloscrito come\u00e7ou em Dublin, onde Tolkien enviou uma c\u00f3pia a seu ex-aluno, o medievalista Dunning. Em 1985, Christopher Tolkien confirmou a autoria do manuscrito datilografado, guardado por d\u00e9cadas at\u00e9 a Bodleiana.<\/p>\n
Publica\u00e7\u00e3o e impacto<\/p>\n
A edi\u00e7\u00e3o assinada por Cossio e Goering saiu na The Review of English Studies, em acesso aberto. A descoberta refor\u00e7a que Tolkien produziu obras in\u00e9ditas na vida, mesmo ap\u00f3s se tornar conhecido por meio da Terra-m\u00e9dia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"