{"id":959472,"date":"2026-06-16T14:38:01","date_gmt":"2026-06-16T17:38:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/06\/16\/curacao-e-o-portugues-por-que-o-idioma-soa-familiar-aos-brasileiros\/"},"modified":"2026-06-16T14:38:01","modified_gmt":"2026-06-16T17:38:01","slug":"curacao-e-o-portugues-por-que-o-idioma-soa-familiar-aos-brasileiros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/internacional\/2026\/06\/16\/curacao-e-o-portugues-por-que-o-idioma-soa-familiar-aos-brasileiros\/","title":{"rendered":"Cura\u00e7ao e o portugu\u00eas: por que o idioma soa familiar aos brasileiros"},"content":{"rendered":"<p>Cura\u00e7ao, Aruba e Bonaire chamam aten\u00e7\u00e3o na Copa do Mundo pela l\u00edngua usada pelos moradores. O papiamento, idioma oficial na regi\u00e3o, mistura influ\u00eancias do portugu\u00eas, espanhol, holand\u00eas, l\u00ednguas africanas e at\u00e9 do ingl\u00eas. Eles relatam que palavras comuns soam familiares aos falantes de portugu\u00eas.<\/p>\n<p>A maioria da popula\u00e7\u00e3o das ilhas ABC usa o papiamento como l\u00edngua materna. O holand\u00eas permanece presente em documentos oficiais e no sistema educacional, enquanto o papiamento divide esse espa\u00e7o com o holand\u00eas no dia a dia.<\/p>\n<h3>Origem e status oficial<\/h3>\n<p>O papiamento surgiu durante o per\u00edodo colonial, quando diferentes povos conviveram nas ilhas. Hoje, n\u00e3o \u00e9 apenas um dialeto: tem gram\u00e1tica pr\u00f3pria, literatura, m\u00eddia e programas de televis\u00e3o. Em Cura\u00e7ao e Aruba, o idioma \u00e9 reconhecido ao lado do holand\u00eas.<\/p>\n<h3>Quem utiliza e como<\/h3>\n<p>Em Cura\u00e7ao, Aruba e Bonaire, a pr\u00e1tica cotidiana envolve o uso do papiamento em conversas informais, com\u00e9rcio e comunica\u00e7\u00e3o social. O holand\u00eas fica mais presente em documentos, escolas e institui\u00e7\u00f5es oficiais, mantendo o equil\u00edbrio lingu\u00edstico da regi\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Cura\u00e7ao, Aruba e Bonaire t\u00eam o papiamento como idioma oficial, falado por cerca de 300 mil pessoas no Caribe.<\/li>\n<li>O papiamento mistura portugu\u00eas, espanhol, holand\u00eas, l\u00ednguas africanas e at\u00e9 ingl\u00eas, com gram\u00e1tica pr\u00f3pria e status oficial.<\/li>\n<li>Em Cura\u00e7ao e Aruba, o holand\u00eas aparece em documentos e parte da educa\u00e7\u00e3o; o papiamento \u00e9 l\u00edngua materna da maioria.<\/li>\n<li>Express\u00f5es como &#8220;bon dia&#8221;, &#8220;danki&#8221; e &#8220;di nada&#8221; s\u00e3o comuns no dia a dia e ajudam a parecer familiar ao ouvido brasileiro.<\/li>\n<li>A origem do papiamento remonta ao per\u00edodo colonial, com crioulos de base portuguesa que teriam influenciado o surgimento da l\u00edngua.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":959546,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Papiamento, l\u00edngua oficial de Cura\u00e7au, Aruba e Bonaire, mistura portugu\u00eas, espanhol e holand\u00eas, soando familiar aos brasileiros","footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[84,218,269],"class_list":["post-959472","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacional","category-noticias","tag-acontecimentos-internacionais","tag-comunidade","tag-internacionais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/959472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=959472"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/959472\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/959546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=959472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=959472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=959472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}