Poetas gregos e latinos cantaram o mundo e a vida de modos distintos. A Antologia de Poetas Gregos e Latinos, organizada pelo professor Paulo Martins, foi publicada no Portal de Livros Abertos da USP. O volume re\u00fane os g\u00eaneros po\u00e9ticos mais comuns da Antiguidade, com textos originais em grego ou latim e tradu\u00e7\u00f5es diversas.<\/p>\n
A obra, com 290 p\u00e1ginas, re\u00fane sete autores gregos (Arqu\u00edloco, Safo, Mimnermo, Sem\u00f4nides, Anacreonte, P\u00edndaro, Cal\u00edmaco) e cinco latinos (Catulo, Hor\u00e1cio, Prop\u00e9rcio, Ov\u00eddio, Marcial). Cada poema vem acompanhado de textos introdut\u00f3rios e de variantes de tradu\u00e7\u00e3o, segundo o portal da USP.<\/p>\n
Entre os exemplos, destaca-se a abertura com Mimnermo, em tradu\u00e7\u00e3o de Antonio Rodrigues Medina, na vers\u00e3o de Vittorio de Falco e Aluizio de Faria Coimbra, destacando o tema da decrepitude humana. Al\u00e9m disso, h\u00e1 poesia sobre o iambo e a elegia, com representa\u00e7\u00f5es de Prop\u00e9rcio e Sem\u00f4nides, entre outros.<\/p>\n
No caso de Sem\u00f4nides, o iambo S\u00e1tira Contra as Mulheres aparece em duas tradu\u00e7\u00f5es: versos, de Frederico Louren\u00e7o, e prosa, de Francisco Rebelo Gon\u00e7alves. A pe\u00e7a aborda tipos femininos vistos pela mitologia, e levanta debates sobre misoginia no mundo antigo, segundo o texto introdut\u00f3rio de Paulo Martins.<\/p>\n
A publica\u00e7\u00e3o \u00e9 apresentada como um marco de acessibilidade. O organizador afirma que a obra deixa de ser apenas material did\u00e1tico restrito e passa a estar dispon\u00edvel gratuitamente a qualquer pessoa interessada em poesia greco-latina. O portal facilita a consulta e o estudo da poesia antiga.<\/p>\n
O lan\u00e7amento, pela USP, refor\u00e7a o papel da institui\u00e7\u00e3o na difus\u00e3o de cl\u00e1ssicos. O livro oferece introdu\u00e7\u00f5es, textos originais e v\u00e1rias tradu\u00e7\u00f5es, permitindo leitura mais ampla e contextualizada. A obra est\u00e1 dispon\u00edvel sem custo no Portal de Livros Abertos da USP.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"