No dia 6 de junho, foi confirmado o falecimento de Cl\u00e1udio Giordano (1939-2026). O editor \u00e9 lembrado como um figura central na cultura editorial brasileira, reconhecido por traduzir, editar e reunir acervos que preservam a mem\u00f3ria liter\u00e1ria.<\/p>\n
Giordano atuou como tradutor rigoroso e como bibli\u00f3filo dedicado, com atua\u00e7\u00e3o que transcendeu r\u00f3tulos. Entre seus mais conhecidos feitos est\u00e3o a tradu\u00e7\u00e3o de Tirant lo Blanc, premiada com o Jabuti de melhor tradu\u00e7\u00e3o em 1998, e a edi\u00e7\u00e3o fac-similar da Hypnerotomachia Poliphili, com base em exemplar de Jos\u00e9 Mindlin.<\/p>\n
Foi fundador da Oficina do Livro Rubens Borba de Moraes, criada para recuperar e conservar mem\u00f3ria hist\u00f3rico-cultural. O acervo, com mais de 30 mil itens, ficou dispon\u00edvel por sete anos para consultas no espa\u00e7o da casa-ateli\u00ea de Samson Flexor e, posteriormente, foi doado \u00e0 Unicamp em dezembro de 2006.<\/p>\n
Ao longo de sua trajet\u00f3ria, Giordano publicou edi\u00e7\u00f5es artesanais em parceria com o Atelier Al\u00e9m do Livro e colaborou como editor e tradutor para a revista livro. Al\u00e9m disso, enviou o arquivo de correspond\u00eancia de Pl\u00ednio Barreto ao Instituto de Estudos Brasileiros da USP, com digitaliza\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel para consulta.<\/p>\n
A mem\u00f3ria de Giordano tamb\u00e9m se consolida por meio da Cole\u00e7\u00e3o Mem\u00f3ria, editada pela Oficina do Libro, com textos brasileiros, portugueses e universais garimpados em sebos. O conjunto de obras de diversas l\u00ednguas moldou uma pr\u00e1tica editorial pautada pela diversidade e pelo cuidado tipogr\u00e1fico.<\/p>\n
O Portal da USP e a comunidade associada destacam a import\u00e2ncia de Giordano como mediador entre mundos liter\u00e1rios, cuja obra permanece como refer\u00eancia para estudiosos, editors e leitores. A reportagem \u00e9 baseada em informa\u00e7\u00f5es divulgadas pela imprensa especializada, com fontes associadas ao universo editorial e cultural.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"